|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Pénalité appliquée si un caractère est oublié à la fin
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité appliquée s'il manque un caractère à la fin
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La pénalité pour chaque caractère oublié à la fin d'un terme de recherche.
Cette pénalité serait appliquée si l'utilisateur tapait « fichie » en recherchant l'élément de menu « Fichier », par exemple. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère manquant à la fin du terme recherché.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]fichie [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Pénalité appliquée quand les caractères ne sont pas les mêmes
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité appliquée lorsque les caractères ne sont pas identiques
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La pénalité pour chaque caractère substitué dans le terme de recherche.
Cette pénalité serait appliquée si l'utilisateur tapait « fjchier » en recherchant l'élément de menu « Fichier », par exemple. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pénalité pour chaque caractère substitué dans le terme recherché.
Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit « [nbsp]ficjier [nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu « [nbsp]Fichier [nbsp]». |
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu"
by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
La plus grande valeur de distance affichée dans les résultats
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Après que les distances soient calculées (en incluant la pénalité d'indicateur), alors toutes les valeurs au-dessus de ce maximum sont ignorées. Ceci veut dire que l'historique de ces entrées n'est pas recherché non plus.
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Une fois les distances calculées (en tenant compte de la pénalité appliquée aux indicateurs), toutes les valeurs situées au-dessus de ce maximum sont rejetées. Cela signifie que l'historique pour ces entrées n'est pas non plus consulté.
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu"
by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Indicateur sans titre (%s)
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Date
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
date
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by
Christian Moll
|
|
|
La date
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by
Dominique-Alain JAN
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Périphérique
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Appareil
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by
Alessandro Gasparini
|
|
|
Matériel
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Utilisateurs
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Usagers
|
|
|
French
indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by
Greizgh
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
