Ubuntu
indicator-appmenu package

Browsing French (Canada) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “indicator-appmenu”
  3. French (Canada) (fr_CA)
  4. Browsing French (Canada) translation
12 of 23 results First • • • Last
12.
The penalty for each missing character at the end of a search term.

This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La pénalité pour chaque caractère oublié à la fin d'un terme de recherche.

Cette pénalité serait appliquée si l'utilisateur tapait « fichie » en recherchant l'élément de menu « Fichier », par exemple.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Pénalité pour chaque caractère manquant à la fin du terme recherché.

Par exemple, cette pénalité sera appliquée si l'utilisateur saisit «[nbsp]fichie[nbsp]» alors qu'il recherche l'élément de menu «[nbsp]Fichier[nbsp]».
French indicator-appmenu in Ubuntu Saucy package "indicator-appmenu" by YannUbuntu
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
12 of 23 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.