|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Sakkoa sovelletaan jos merkki putoaa
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term. 
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sakko, joka annetaan jokaiselle hakujonosta puuttuvalle merkille, verrattuna valikon kohteen tekstiin. Tämä vaikuttaa vain puuttuviin merkkeihin, jotka eivät ole hakusanan lopussa.
Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut "Tedosto" tehdessään hakua valikkokohteelle "Tiedosto". |
|
Translated by
Mika Tikka
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Sakkoa sovelletaan, jos merkki putoaa lopusta
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sakko, joka annetaan jokaiselle puuttuvalle merkille hakusanan lopussa.
Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut "Tiedost" tehdessään hakua valikkokohteelle "Tiedosto". |
|
Translated by
Mika Tikka
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Sakkoa sovelletaan silloin kun merkistö ei ole sama
|
|
Translated by
Olli-Pekka Wallin
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sakko, joka annetaan jokaiselle korvatulle merkille hakusanassa.
Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut "Tuedosto" tehdessään hakua valikkokohteelle "Tiedosto". |
|
Translated by
Mika Tikka
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Suurin etäisyyden arvo, joka näytetään tuloksissa
|
|
Translated by
Mika Tikka
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Kun kaikki etäisyydet on laskettu (ottaen huomioon ilmaisimen sakon), hävitetään kaikki arvot jotka ovat yli tämän maksimin. Tämä tarkoittaa, että myöskään noiden kohtien historiaa ei haeta.
|
|
Translated by
Mika Tikka
|
|
Reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Nimetön ilmaisin (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Päivä
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
