Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Missä valikot näytetään
Translated by Saku Salo on 2012-04-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-04-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Hallitsee valikkonäytön sijaintia. TODO: lisää enemmän
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2013-01-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Minne käyttötiedot tallennetaan
Translated by Saku Salo on 2012-04-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-04-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Kun HUD toteuttaa toimintoja, se säilyttää käskyn jotta tulevaisuudessa hakutulokset olisivat parempia. Jotkut käyttäjät eivät välttämättä halua säilyttää näitä tietoja. Jos näin on, käyttäjän tulisi poistaa käytöstä tämä ominaisuus
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2013-01-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Valikkokohteelle annettu rangaistus ilmaisimena olemisesta
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2013-01-08
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Jotta ohjelman valikko tulisi korkeammalle hakutuloksissa, annetaan lievät rangaistuspisteet indikaattorivalikon kohteille. Tämä arvo edustaa rangaistuksen prosenttimäärää, joten esimerkiksi arvo '50' on 50% lisää laskettuun etäisyyteen.
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2013-11-14
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Rangaistus lisätyistä kirjaimista haussa
Translated by emp on 2013-10-15
Reviewed by Timo Jyrinki on 2013-11-14
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Rangaistus jokaiselle ekstrakirjaimelle hakuvirkkeessä, joka ei ilmene valikkotavaroiden tekstissä.
Tämä rangaistus tulisi voimaan, jos käyttäjä esimerkiksi kirjoittaisi "tieedosto", kun etsittäisiin valikkotavaraa "tiedosto".
Translated by emp on 2013-10-15
Reviewed by Timo Jyrinki on 2013-11-14
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Sakkoa sovelletaan jos merkki putoaa
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2012-04-16
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sakko, joka annetaan jokaiselle hakujonosta puuttuvalle merkille, verrattuna valikon kohteen tekstiin. Tämä vaikuttaa vain puuttuviin merkkeihin, jotka eivät ole hakusanan lopussa.

Tämä sakko annetaan esimerkiksi, jos käyttäjä on kirjoittanut "Tedosto" tehdessään hakua valikkokohteelle "Tiedosto".
Translated by Mika Tikka on 2014-01-16
Reviewed by Timo Jyrinki on 2014-03-26
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Jiri Grönroos, Mika Tikka, Olli-Pekka Wallin, Saku Salo, Timo Jyrinki, emp.