Browsing Danish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Hvor menuerne vises
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Angiver hvor menuen vises. TODO: tilføj flere
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Om der skal gemmes brugsdata
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Når HUD'en kører operationer, gemmer den eksekveringen for at forbedre fremtidige resultater. Visse brugere vil måske ikke ønske at disse data gemmes. Hvis dette er tilfældet, skal de slå denne egenskab fra.
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Straffen, der gives til et menuelement for at være i en indikator
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
For at få programmets menuelementer til at blive vist højere i søgeresultaterne, gives der en lille straf til elementer i indikatormenuerne. Denne værdi angiver denne straf procentuelt, så en værdi på "50" giver yderligere 50% beregnet afstand.
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Straf for tilføjelse af ekstra tegn ved søgning
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Straffen for hvert tegn i søgestrengen, der ikke forekommer i teksten hos et menuelement.

Denne straf anvendes f.eks. hvis brugeren skrev "fiil" under søgning efter menuelementet "Fil".
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Straf for udeladelse af et tegn
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Straffen for hvert tegn, der udelades fra søgestrengen i forhold til et menuelements tekst. Dette gælder kun manglende tegn, der ikke er til sidst i søgestrengen.

Denne straf anvendes f.eks. hvis brugeren skrev "fl" under søgning efter menuelementet "Fil".
Translated by Ask Hjorth Larsen on 2012-04-05
Reviewed by Aputsiak Niels Janussen on 2012-04-05
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ask Hjorth Larsen.