|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term. 
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Известие за всеки заменен символ в заявката за търсене.
Известието ще се приеме, например ако потребителят е написал «фаул» вместо да потърси «Файл». |
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Максимално разстояние за включване в резултатите
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Ако изчисленото разстояние (включително индикатора за наказание) превишава тази стойност, тогава съответния елемент няма да бъде включен в резултата. Също така за тези елементи, няма да може да се преглежда историята им.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
17.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Нейзвестен индикатор (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
|
18.
|
|
|
Date
|
|
|
|
|
Дата
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
|
19.
|
|
|
Device
|
|
|
|
|
Устройство
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|
|
|
20.
|
|
|
Users
|
|
|
|
|
Потребители
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:75
|
|
|
21.
|
|
|
Sound
|
|
|
|
|
Звуков файл
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:82
|
|
|
22.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Съобщения
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:89
|
|
|
23.
|
|
|
Unknown Application Name
|
|
|
|
|
Неизвестено име на приложението
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../src/window-menu-model.c:153
|
