|
|
7.
|
|
|
Penalty for extra characters added to the search
|
|
|
|
|
Straf vir ekstra karakters toegevoeg tot die soektog
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die straftoekenning vir elke karakter in die soekstring wat nie in die teks van 'n kieslys item verskyn nie.
Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fiile" getik het indien gesoek word teen die kieslys item "File". |
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Straf toegeken indien 'n karakter uitgelaat word
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die straftoekenning vir elke karakter wat uitgelaat is in 'n soekstring, soos vergelyk met die teks van 'n kieslys item. Hierdie is slegs van toepassing op vermiste karakters wat nie aan die einde van die soekterm is nie.
Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fle" getik het wanneer teen die kielys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. |
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Straf toegeken indien 'n karakter aan die einde uitgelaat is
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die straftoekenning vir elke vermiste karakter and die einde van 'n soekterm.
Hierdie straf sou toegeken word indien die gebruiker "fil" getik het wanneer teen die kieslys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. |
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Straf toegeken indien die karakters nie dieselfde is nie
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
14.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die straftoekenning vir elke plaasvervangende karakter in die soekterm.
Die straf sou toegeken word indien die gebruiker "fike" getik het wanneer teen die kieslys item "File" gesoek word, byvoorbeeld. |
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
15.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Die hoogste afstand waarde wat in die resultate gewys word
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
16.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Nadat die aftstande bereken is (insluitend die aanwyser straftoekenning) word al die waardes bo hierdie maks verlaag. Dit beteken dat die geskiedenis van daardie inskrywings nie ook opgesoek word nie.
|
|
Translated and reviewed by
Dawid de Jager
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
