Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 23 results
1.
Where the menus displayed
Waar kieslyste getoon word
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:1
2.
Controls the menu display location. TODO: add more
Beheer die kieslys vertoonplasing. TEDOEN: voeg meer by
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.gschema.xml.h:2
3.
Whether to store usage data
Of gebruiksdata gestoor moet word
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:1
4.
When the HUD executes operations it stores the execution in order to make the future results better. Some users could choose to not want this data to be stored. If that is the case they should disable this property.
Wanneer die HUD aksies uitvoer, stoor dit die uitvoering om toekomstige resultate te verbeter. Sommige gebruikers, kan kies dat hierdie data nie gestoor word nie. Indien dit die geval is, moet hul hierdie eienskap afskakel.
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.gschema.xml.h:2
5.
The penalty given to a menu item being in an indicator
Die straf gegee aan 'n kieslys item wat in 'n aanduider is
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:1
6.
In order to have the application's menu items appear higher in the search results a slight penalty is given to the indicator menu items. This value represents the percentage of that penalty so a value of '50' is a 50% additional to the calculated distance.
Om 'n toepassing se kieslys item hoër in die soek resultate te laat verskyn, word 'n effense straf toegeken aan die aanduidingskieslys items. Hierdie waarde verteenwoordig die persentasie van daai straftoekenning so 'n waarde van '50' is 'n verdere 50% tot die berekende afstand.
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:3
7.
Penalty for extra characters added to the search
Straf vir ekstra karakters toegevoeg tot die soektog
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:4
8.
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item.

This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die straftoekenning vir elke karakter in die soekstring wat nie in die teks van 'n kieslys item verskyn nie.

Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fiile" getik het indien gesoek word teen die kieslys item "File".
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
9.
Penalty applied if a character is dropped
Straf toegeken indien 'n karakter uitgelaat word
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
10.
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.

This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die straftoekenning vir elke karakter wat uitgelaat is in 'n soekstring, soos vergelyk met die teks van 'n kieslys item. Hierdie is slegs van toepassing op vermiste karakters wat nie aan die einde van die soekterm is nie.

Hierdie straftoekenning sou toegeken word indien die gebruiker "fle" getik het wanneer teen die kielys item "File" gesoek word, byvoorbeeld.
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-07-23
Located in ../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dawid de Jager.