|
|
6.
|
|
|
The penalty for each extra character in the search string that does not appear in the text of a menu item. 
This penalty would be applied if the user typed "fiile" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazen za vsak dodaten znak v iskalnem nizu, ki se ne pojavi v besedilu predmeta menija.
Ta kazen bi bila uveljavljena, če bi uporabnika napisal "datoteeka", ko bi iskal predmet menija "Datoteka". |
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:5
|
|
|
7.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped
|
|
|
|
|
Kazen dodana, če je znak izpuščen
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:8
|
|
|
8.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazen za vsak znak izpuščen iz iskalnega niza kot je primerjano z besedilom predmeta menija. To velja le za manjkajoče znake, ki niso na koncu iskalnega niza.
Ta kazen bi bila na primer uporabljena, če bi uporabnik vnesel "dtoteka", ko bi iskal "Datoteka". |
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
|
Kazen, če je izpuščen znak na koncu
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Konec za vsak manjkajoči znak na koncu iskalnega izraza.
Ta kazen bi bila uporabljena, če bi uporabnik vnesel "datoetk", ko bi iskal "Datoteka". |
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
|
Kazen dodana, ko znaki niso enaki
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kazen za vsak zamenjan znak v iskalnem izrazu.
Kazen bi bila uporabljena, če bi uporabnik vnesel "datopeka", ko bi iskal "Datoteka". |
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
|
Vrednost največje razdalje je prikazana v rezultatih
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
|
Po izračunu razdalj (vključno s kazalnikom kazni) so vse vrednosti nad največjo izračunano izpuščene. To pomeni, da za te vrednosti ni pregledana niti zgodovina.
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
|
15.
|
|
|
Untitled Indicator (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
|
Neimenovani kazalnik (%s)
|
|
Translated by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
