|
|
555.
|
|
|
Detailed errors from the package manager follow:
|
|
|
TRANSLATORS: these are geeky messages from the
* package manager no mortal is supposed to understand,
* but google might know what they mean
|
|
|
|
|
Le détail des erreurs fournies par le gestionnaire de paquets suit[nbsp]:
|
|
Translated by
Julien Hardelin
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:193
|
|
|
556.
|
|
|
Distribution upgrades available
|
|
|
TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
|
|
|
|
|
Mises à niveau disponibles pour cette distribution
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:355
|
|
|
557.
|
|
|
More information
|
|
|
TRANSLATORS: provides more information about the upgrade
|
|
|
|
|
Plus d'informations
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:370
|
|
|
558.
|
|
|
Update
|
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: title in the libnotify popup
|
|
|
|
|
Mise à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Mises à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:478
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:547
|
|
|
559.
|
|
|
An important software update is available
|
|
|
|
Important software updates are available
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are security updates
|
|
|
|
|
Une mise à jour logicielle importante est disponible
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Des mises à jour logicielles importantes sont disponibles
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:481
|
|
|
560.
|
|
|
Install updates
|
|
|
TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
|
|
|
|
|
Installer les mises à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:506
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:575
|
|
|
561.
|
|
|
A software update is available.
|
|
|
|
Software updates are available.
|
|
|
TRANSLATORS: message when there are non-security updates
|
|
|
|
|
Une mise à jour logicielle est disponible.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Des mises à jour logicielles sont disponibles.
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:550
|
|
|
562.
|
|
|
Updates
|
|
|
TRANSLATORS: the updates mechanism
|
|
|
|
|
Mises à jour
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:613
../plugins/updates/updates.gnome-settings-plugin.in.h:1
|
|
|
563.
|
|
|
Unable to access software updates
|
|
|
TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times,
* and now we need to inform the user that something might be wrong
|
|
|
|
|
Impossible d'accéder aux mises à jour logicielles
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:617
|
|
|
564.
|
|
|
Try again
|
|
|
TRANSLATORS: try again, this time launching the update viewer
|
|
|
|
|
Veuillez réessayer
|
|
Translated by
bruno
|
|
|
|
Located in
../plugins/updates/gsd-updates-manager.c:620
|
