|
|
56.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Screenshot.png
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので元に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
57.
|
|
|
Screenshot from %s.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
|
|
|
|
|
Screenshot_from_%s.png
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:144
|
|
|
58.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if the entire screen is
* taken
|
|
|
|
|
Screenshot_from_%s_%d.png
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
None
|
|
|
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:155
|
|
|
60.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
影を付ける
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
|
|
61.
|
|
|
Border
|
|
|
|
|
境界を含める
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:157
|
|
|
62.
|
|
|
Include _pointer
|
|
|
* Include pointer *
|
|
|
|
|
マウスのポインターを含める(_P)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:260
|
|
|
63.
|
|
|
Include the window _border
|
|
|
* Include window border *
|
|
|
|
|
ウィンドウの境界を含める(_B)
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:270
|
|
|
64.
|
|
|
Apply _effect:
|
|
|
|
|
適用するエフェクト(_E):
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:287
|
|
|
65.
|
|
|
Grab the whole sc_reen
|
|
|
|
|
画面全体(_R)
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:343
|
