|
|
51.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
Located in
src/screenshot-application.c:758
|
|
|
52.
|
|
|
Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプションの競合: --window オプションと --area オプションは同時に指定できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:101
|
|
|
53.
|
|
|
Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
オプションの競合: --area オプションと --delay オプションは同時に指定できません
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-config.c:124
|
|
|
54.
|
|
|
Save Screenshot
|
|
|
|
|
スクリーンショットの保存
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.ui:7
|
|
|
55.
|
|
|
Select a folder
|
|
|
|
|
フォルダーの選択
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-dialog.c:173
|
|
|
56.
|
|
|
Screenshot.png
|
|
|
|
|
Screenshot.png
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
ここは英語のままの方がいいようなので元に戻しました (sicklylife)
|
|
Located in
src/screenshot-dialog.c:337
|
|
|
57.
|
|
|
Screenshot from %s.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets made up
* with the screenshot if the entire screen is taken
|
|
|
|
|
Screenshot_from_%s.png
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:144
|
|
|
58.
|
|
|
Screenshot from %s - %d.png
|
|
|
translators: this is the name of the file that gets
* made up with the screenshot if the entire screen is
* taken
|
|
|
|
|
Screenshot_from_%s_%d.png
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/screenshot-filename-builder.c:151
|
|
|
59.
|
|
|
None
|
|
|
Translators:
* these are the names of the effects available which will be
* displayed inside a combo box in interactive mode for the user
* to chooser.
|
|
|
|
|
なし
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:155
|
|
|
60.
|
|
|
Drop shadow
|
|
|
|
|
影を付ける
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/screenshot-interactive-dialog.c:156
|
