Ubuntu
gnome-screensaver package

Browsing Ukrainian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-screensaver”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
4 → 13 of 54 results First • • • Last
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Вказує запущеному процесу зберігання екрану негайно заблокувати екран
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вказує запущеному процесу збереження екрана негайно заблокувати екран
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Увімкнути збереження екрану (погасити екран)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Увімкнути збереження екрана (погасити екран)
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Якщо збереження екрана активне, деактивувати його (відновити екран)
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Версія цієї проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Версія цієї програми
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану активне
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану неактивне
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана неактивне
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану активне протягом %d секунди.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунди.
Suggested by Daniel Korostil
Збереження екрану активне протягом %d секунд.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунд.
Suggested by Daniel Korostil
Збереження екрану активне протягом %d секунд.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунд.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
11.
The screensaver is not currently active.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану наразі не активовано.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:258
12.
Show debugging output
Показувати вивід зневадження
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:57
13.
Show the logout button
Показати кнопку виходу
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
4 → 13 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach.