Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 54 results
1.
Causes the screensaver to exit gracefully
Призводить до коректного завершення роботи зберігача екрану
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Призводить до виходу збереження екрана
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
2.
Query the state of the screensaver
Запитує стан зберігача екрану
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запитує стан збереження екрана
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:48
3.
Query the length of time the screensaver has been active
Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрану
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Запитати інтервал часу, протягом якого було активне зберігання екрана
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:50
4.
Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
Вказує запущеному процесу зберігання екрану негайно заблокувати екран
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Вказує запущеному процесу збереження екрана негайно заблокувати екран
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:52
5.
Turn the screensaver on (blank the screen)
Увімкнути збереження екрану (погасити екран)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Увімкнути збереження екрана (погасити екран)
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:54
6.
If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
Якщо зберігач екрану активний, деактивувати його (відновити екран)
Translated by Maxim Dziumanenko
Reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Якщо збереження екрана активне, деактивувати його (відновити екран)
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:56
7.
Version of this application
Версія цієї проґрами
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Версія цієї програми
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:58 ../src/gnome-screensaver-dialog.c:59 ../src/gnome-screensaver.c:56
8.
The screensaver is active
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану активне
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:224
9.
The screensaver is inactive
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану неактивне
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана неактивне
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:226
10.
The screensaver has been active for %d second.
The screensaver has been active for %d seconds.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Збереження екрану активне протягом %d секунди.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунди.
Suggested by Daniel Korostil
Збереження екрану активне протягом %d секунд.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунд.
Suggested by Daniel Korostil
Збереження екрану активне протягом %d секунд.
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Збереження екрана активне протягом %d секунд.
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:256
110 of 54 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach.