|
|
43.
|
|
|
Incorrect password.
|
|
|
|
|
Некоректний пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:455
|
|
|
44.
|
|
|
Not permitted to gain access at this time.
|
|
|
|
|
Отримання доступу на цей час заборонено.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Отримання доступу в цей час заборонено.
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:471
|
|
|
45.
|
|
|
No longer permitted to access the system.
|
|
|
|
|
Тепер немає дозволу на доступ до системи.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-auth-pam.c:477
|
|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
не вдалося зареєструватися через шину повідомлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
не вдалось зареєструватись через шину повідомлень
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
не вдалося зареєструватися на шині повідомлень
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
не вдалось зареєструватись на шині повідомлень
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
у цьому сеансі вже запущено збереження екрану
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
у цьому сеансі вже запущено збереження екрана
|
|
|
Suggested by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Час вичерпано.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Натиснуто клавішу Caps Lock.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
51.
|
|
|
S_witch User…
|
|
|
|
|
_Змінити користувача…
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1398
|
|
|
52.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
_Завершити сеанс
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
