|
|
179.
|
|
|
Protocol [tab]IP Source [tab]Port/Service [tab]State 
|
|
|
The netstat "Display active network services" output in
text format.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Протокол [tab]Исходный IP [tab]Порт/Служба [tab]Состояние
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Протокол [tab]Исходный IP [tab]Порт/Сервис [tab]Состояние
|
|
|
Suggested by
Sergey Panov
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:826
|
|
|
180.
|
|
|
Destination [tab]Gateway [tab]Netmask [tab]Interface
|
|
|
The netstat "Display routing" output in text format.
This seems as a route table.
It's a tabular output, and these belongs to the column titles
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Назначение [tab]Шлюз [tab]Маска [tab]Интерфейс
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Получатель [tab]Шлюз [tab]Маска [tab]Интерфейс
|
|
|
Suggested by
Sergey Panov
|
|
|
|
Located in
../src/netstat.c:832
|
|
|
188.
|
|
|
Information not available
|
|
|
|
|
Информация недоступна
|
|
Translated by
martini
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Информация не доступна
|
|
|
Suggested by
Sergey Panov
|
|
|
|
Located in
../src/nettool.c:464
|
|
|
193.
|
|
|
Sending ping requests to %s
|
|
|
|
|
Отправка пинг-запросов на %s
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Посылаю пинг-запросы на %s
|
|
|
Suggested by
Sergey Panov
|
|
|
|
Located in
../src/ping.c:261
|
|
|
194.
|
|
|
Bytes
|
|
|
|
|
Байт
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Байты
|
|
|
Suggested by
Sergey Panov
|
|
|
|
Located in
../src/ping.c:577
|
|
|
195.
|
|
|
Source
|
|
|
|
|
Источник
|
|
Translated by
Victor Poluksht
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
| In upstream: |
|
Цель
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/ping.c:584
|
|
|
206.
|
|
|
Scanning %s for open ports
|
|
|
|
|
Сканирование %s на наличие открытых портов
|
|
Translated by
Yuri Myasoedov
|
|
Reviewed by
Evgeny
|
| In upstream: |
|
Сканирую порты, открытые на узле %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/scan.c:68
|
|
|
218.
|
|
|
Getting the whois information of %s
|
|
|
|
|
Получение информации о домене %s
|
|
Translated and reviewed by
Denis Nadein
|
| In upstream: |
|
Получение информацию о домене %s
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../src/whois.c:62
|
