|
|
6.
|
|
|
Claim _Draw
|
|
|
Claim draw menu item
|
|
|
|
|
_Yêu cầu hoà
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:8
|
|
|
7.
|
|
|
_Settings
|
|
|
Settings menu item
|
|
|
|
|
_Thiết lập
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Thiết _lập
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608
../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
|
|
|
8.
|
|
|
_Help
|
|
|
Help menu item
|
|
|
|
|
Trợ _giúp
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609
../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223
../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16
../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714
../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32
../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81
../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
|
|
|
9.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help contents menu item
|
|
|
|
|
_Nội dung
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
|
|
|
10.
|
|
|
Start a new game
|
|
|
Tooltip for start new game toolbar button
|
|
|
|
|
Bắt đầu lượt chơi mới
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71
../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45
../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
|
|
|
11.
|
|
|
New Game
|
|
|
The New Game toolbar button
|
|
|
|
|
Lượt chơi mới
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:18
../libgames-support/games-scores-dialog.c:461
|
|
|
12.
|
|
|
Undo Move
|
|
|
The undo move toolbar button
|
|
|
|
|
Hủy bước
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
|
| msgid "_Undo Move"
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:20
|
|
|
13.
|
|
|
Resign
|
|
|
The tooltip for the Resign toolbar button
|
|
|
|
|
Từ bỏ
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:22
|
|
|
14.
|
|
|
Rewind to the game start
|
|
|
Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
|
|
|
|
|
Tua lại về đầu lượt chơi
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:24
|
|
|
15.
|
|
|
Show the previous move
|
|
|
Tooltip on the show previous move navigation button
|
|
|
|
|
Hiện lượt trước
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:26
|
