Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Con tốt ở %1$s bắt quân đam trắng ở %2$s
|
|
| 131. |
Black rook moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen đi từ %1$s tới %2$s
|
|
| 132. |
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s
|
|
| 133. |
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen ở %1$s bắt tháp trắng ở %2$s
|
|
| 134. |
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen ở %1$s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %2$s
|
|
| 135. |
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen ở %1$s bắt giám mục trắng ở %2$s
|
|
| 136. |
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Tháp đen ở %1$s bắt quân đam trắng ở %2$s
|
|
| 137. |
Black knight moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen đi từ %1$s tới %2$s
|
|
| 138. |
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s
|
|
| 139. |
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen ở %1$s bắt tháp trắng ở %2$s
|
|
| 140. |
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen ở %1$s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %2$s
|
|
| 141. |
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen ở %1$s bắt giám mục trắng ở %2$s
|
|
| 142. |
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Đầu ngựa đen ở %1$s bắt quân đam trắng ở %2$s
|
|
| 143. |
Black bishop moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen đi từ %1$s tới %2$s
|
|
| 144. |
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s
|
|
| 145. |
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen ở %1$s bắt tháp trắng ở %2$s
|
|
| 146. |
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen ở %1$s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %2$s
|
|
| 147. |
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen ở %1$s bắt giám mục trắng ở %2$s
|
|
| 148. |
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Giám mục đen ở %1$s bắt quân đam trắng ở %2$s
|
|
| 149. |
Black queen moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen đi từ %1$s tới %2$s
|
|
| 150. |
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen ở %1$s bắt con tốt trắng ờ %2$s
|
|
| 151. |
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen ở %1$s bắt tháp trắng ờ %2$s
|
|
| 152. |
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen ở %1$s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ờ %2$s
|
|
| 153. |
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen ở %1$s bắt giám mục trắng ờ %2$s
|
|
| 154. |
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Quân đam đen ở %1$s bắt quân đam trắng ờ %2$s
|
|
| 155. |
Black king moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen đi từ %1$s tới %2$s
|
|
| 156. |
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen ở %1$s bắt con tốt trắng ở %2$s
|
|
| 157. |
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen ở %1$s bắt tháp trắng ở %2$s
|
|
| 158. |
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen ở %1$s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %2$s
|
|
| 159. |
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen ở %1$s bắt giám mục trắng ở %2$s
|
|
| 160. |
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Vua đen ở %1$s bắt quân đam trắng ở %2$s
|
|
| 163. |
Game is drawn
|
|
| 2007-08-19 |
Trận đấu hoà
|
|
| 164. |
Opponent is in check and cannot move (checkmate)
|
|
| 2007-08-19 |
Đối thủ bị chiếu và không thể đi (chiếu hết)
|
|
| 165. |
Opponent cannot move (stalemate)
|
|
| 2007-08-19 |
Đối thủ không thể đi (thế bí)
|
|
| 166. |
No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
|
|
| 2007-08-19 |
Trong năm mươi lượt qua, chưa bắt quân hay di chuyển con tốt
|
|
| 167. |
Opponent has run out of time
|
|
| 2007-08-19 |
Đối thủ đã quá giờ
|
|
| 168. |
The same board state has occurred three times (three fold repetition)
|
|
| 2009-07-02 |
Cùng một tình trạng bảng đã xảy a ba lần (lặp lại ba lần).
|
|
| 169. |
Neither player can cause checkmate (insufficient material)
|
|
| 2007-08-19 |
Không có người chơi có thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)
|
|
| 170. |
The black player has resigned
|
|
| 2008-01-31 |
Người chơi màu Đen đã từ bỏ
|
|
| 171. |
The white player has resigned
|
|
| 2008-01-31 |
Người chơi màu Trắng đã từ bỏ
|
|
| 172. |
The game has been abandoned
|
|
| 2009-02-17 |
Lượt chơi này đã bị bỏ dở
|
|
| 173. |
One of the players has died
|
|
| 2007-08-19 |
Một người chơi đã chết
|
|
| 175. |
_Abandon game
|
|
| 2008-01-31 |
_Hủy lượt chơi
|
|
| 176. |
_Save game for later
|
|
| 2008-01-31 |
_Lưu lượt để chơi sau
|
|
| 180. |
The 2D/3D chess game for GNOME.
glChess is a part of GNOME Games.
|
|
| 2008-01-31 |
Giao diện cờ 2D/3D cho GNOME
glChess thuộc về Trờ chơi GNOME.
|
|
| 181. |
GNOME Games web site
|
|
| 2007-08-19 |
Nơi Mạng Trò chơi GNOME
|
|
| 182. |
Save Chess Game
|
|
| 2007-03-02 |
Lưu trò chơi cờ
|
|
| 183. |
PGN files
|
|
| 2009-02-17 |
Tập tin PGN
|
|
| 184. |
All files
|
|
| 2009-02-17 |
Mọi tập tin
|
|
| 186. |
Load Chess Game
|
|
| 2007-03-02 |
Nạp lượt chơi cờ
|
|
