Translations by Clytie Siddall
Clytie Siddall has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chess
|
|
| 2007-03-02 |
Cờ
|
|
| 2. |
Play the classic two-player boardgame of chess
|
|
| 2007-08-19 |
Chơi cờ hai người truyền thống
|
|
| 3. |
_Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Trò chơi
|
|
| 4. |
_Undo Move
|
|
| 2006-03-20 |
_Hủy bước
|
|
| 5. |
_Resign
|
|
| 2008-01-31 |
_Từ bỏ
|
|
| 6. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-01-31 |
_Yêu cầu hoà
|
|
| 7. |
_Settings
|
|
| 2006-08-22 |
Thiết _lập
|
|
| 2006-03-20 |
_Thiết lập
|
|
| 2006-03-20 |
_Thiết lập
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2006-03-20 |
Trợ _giúp
|
|
| 9. |
_Contents
|
|
| 2006-03-20 |
_Nội dung
|
|
| 10. |
Start a new game
|
|
| 2006-03-20 |
Bắt đầu lượt chơi mới
|
|
| 11. |
New Game
|
|
| 2006-03-20 |
Lượt chơi mới
|
|
| 12. |
Undo Move
|
|
| 2009-02-17 |
Hủy bước
|
|
| 13. |
Resign
|
|
| 2008-01-31 |
Từ bỏ
|
|
| 14. |
Rewind to the game start
|
|
| 2007-03-02 |
Tua lại về đầu lượt chơi
|
|
| 15. |
Show the previous move
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện lượt trước
|
|
| 16. |
Show the next move
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện lượt kế tiếp
|
|
| 17. |
Show the current move
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện lượt hiện thời
|
|
| 18. |
The width of the window
|
|
| 2006-03-20 |
Độ rộng cửa sổ
|
|
| 19. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-02 |
Chiều rộng của bảng chơi theo điểm ảnh.
|
|
| 20. |
The height of the window
|
|
| 2006-03-20 |
Độ cao cửa sổ
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2007-03-02 |
Chiều cao của bảng chơi theo điểm ảnh.
|
|
| 23. |
A flag to enable fullscreen mode
|
|
| 2007-03-02 |
Cờ bật chế độ toàn màn hình
|
|
| 24. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2007-08-19 |
Quân lên đó cần tăng bậc con tốt
|
|
| 26. |
A flag to enable 3D mode
|
|
| 2007-03-02 |
Cờ bật chế độ 3D
|
|
| 27. |
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
|
|
| 2009-02-17 |
Một cờ để làm mịn cách hiển thị ba chiều (3D)
|
|
| 29. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2007-08-19 |
Cờ bật gợi ý lượt
|
|
| 30. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2007-08-19 |
Cờ bật đánh số hiệu bảng
|
|
| 31. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2007-03-02 |
Cờ bật trình duyệt các nước đi cũ
|
|
| 32. |
A flag to enable the toolbar
|
|
| 2007-03-02 |
Cờ bật thanh công cụ
|
|
| 33. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2007-03-02 |
Thư mục cần mở để lưu cuộc thoại trò chơi
|
|
| 34. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2007-03-02 |
Thư mục cần mở để nạp cuộc thoại trò chơi
|
|
| 35. |
The format to display moves in
|
|
| 2007-03-02 |
Định dạng hiển thị nước đi
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2006-03-20 |
Tùy thích
|
|
| 47. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-07-09 |
Kiểu tăng bậc:
|
|
| 49. |
Game
|
|
| 2006-03-20 |
Trò chơi
|
|
| 50. |
3_D Chess View
|
|
| 2009-02-17 |
Xem Cờ 3_D
|
|
| 2008-07-09 |
Xem bảng cờ 3_D
|
|
| 2008-07-09 |
Xem bảng cờ 3_D
|
|
| 2008-07-09 |
Xem bảng cờ 3_D
|
|
| 51. |
_Smooth Display
|
|
| 2009-02-17 |
Hiển thị _mịn
|
|
| 53. |
Show _Toolbar
|
|
| 2009-02-17 |
Hiện _Thanh công cụ
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện _thanh công cụ
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện _thanh công cụ
|
|
| 2007-03-02 |
Hiện _thanh công cụ
|
|
| 54. |
Show _History
|
|
| 2008-07-09 |
_Hiện Lược sử
|
|
| 55. |
_Move Hints
|
|
| 2008-07-09 |
_Gợi ý lượt
|
|
| 56. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-07-09 |
Đánh số _bảng
|
|
| 57. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-07-09 |
Hướng bảng:
|
|
