Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
The format to display moves in
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 36. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2011-06-01 |
Stran šahovnice, ki je v ospredju
|
|
| 37. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2011-06-01 |
Trajanje igre v sekundah (0 za brez omejitev)
|
|
| 38. |
true if the human player is playing white
|
|
| 2011-06-01 |
prav, če človeški igralec igra kot beli
|
|
| 39. |
The opponent player
|
|
| 2011-06-01 |
Nasprotni igralec
|
|
| 40. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2011-06-01 |
Lahko je 'human' (igranje proti drugemu človeškemu igralcu), '' (uporabi prvi razpoložljiv šahovski programnik) ali ima določenega programnika proti kateremu želite igrati
|
|
| 41. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2011-06-01 |
Težavnost šahovskega programnika nasprotnika
|
|
| 42. |
Preferences
|
|
| 2010-01-14 |
Možnosti
|
|
| 43. |
Play as:
|
|
| 2011-06-01 |
Igraj kot:
|
|
| 44. |
Opposing Player:
|
|
| 2011-06-01 |
Nasprotni igralec:
|
|
| 45. |
Difficulty:
|
|
| 2011-06-01 |
Težavnost:
|
|
| 46. |
Game Duration:
|
|
| 2011-06-01 |
Trajanje igre:
|
|
| 47. |
Promotion Type:
|
|
| 2008-04-16 |
Vrsta povišanja:
|
|
| 48. |
Changes will take effect for the next game.
|
|
| 2011-06-01 |
Spremembe bodo imele učinek za naslednjo igro.
|
|
| 50. |
3_D Chess View
|
|
| 2008-04-16 |
3_D pogled šahovnice
|
|
| 51. |
_Smooth Display
|
|
| 2009-03-17 |
_Zglajen prikaz
|
|
| 52. |
Piece Style:
|
|
| 2010-07-06 |
Slog figur:
|
|
| 53. |
Show _Toolbar
|
|
| 2010-01-14 |
Pokaži orodno vrs_tico
|
|
| 2008-01-31 |
Prikaži orodno vrs_tico
|
|
| 2008-01-31 |
Prikaži orodno vrs_tico
|
|
| 2008-01-31 |
Prikaži orodno vrs_tico
|
|
| 54. |
Show _History
|
|
| 2010-01-14 |
Pokaži _zgodovino
|
|
| 2008-10-22 |
Prikaži _zgodovino
|
|
| 2008-10-22 |
Prikaži _zgodovino
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži :zgodovino
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži :zgodovino
|
|
| 55. |
_Move Hints
|
|
| 2008-04-16 |
_Namigi premikov
|
|
| 56. |
_Board Numbering
|
|
| 2008-04-16 |
_Oštevilčenje plošče
|
|
| 57. |
Board Orientation:
|
|
| 2008-04-16 |
Usmerjenost igralne plošče:
|
|
| 58. |
Move Format:
|
|
| 2008-04-16 |
Oblika premikov:
|
|
| 59. |
_Appearance
|
|
| 2010-07-06 |
_Videz
|
|
| 60. |
Easy
|
|
| 2009-03-17 |
Enostavno
|
|
| 61. |
Normal
|
|
| 2011-06-01 |
Običajno
|
|
| 62. |
Hard
|
|
| 2010-01-26 |
Zahtevno
|
|
| 2009-03-17 |
Težko
|
|
| 63. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Človek
|
|
| 64. |
White
|
|
| 2011-06-01 |
Bela
|
|
| 65. |
Black
|
|
| 2011-06-01 |
Črna
|
|
| 66. |
No limit
|
|
| 2011-06-01 |
Brez omejitev
|
|
| 67. |
One minute
|
|
| 2008-01-31 |
Ena minuta
|
|
| 68. |
Five minutes
|
|
| 2008-01-31 |
Pet minut
|
|
| 69. |
30 minutes
|
|
| 2008-01-31 |
30 minut
|
|
| 70. |
One hour
|
|
| 2008-01-31 |
Ena ura
|
|
| 71. |
Custom
|
|
| 2010-01-26 |
Po meri
|
|
| 72. |
Simple
|
|
| 2010-07-06 |
Enostaven
|
|
| 73. |
Fancy
|
|
| 2010-07-06 |
Olepšan
|
|
| 74. |
White Side
|
|
| 2011-06-01 |
Bela stran
|
|
| 75. |
Black Side
|
|
| 2011-06-01 |
Črna stran
|
|
| 76. |
Human Side
|
|
| 2011-06-01 |
Stran igralec
|
|
| 77. |
Current Player
|
|
| 2011-06-01 |
Trenutni igralec
|
|
