Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chess
|
|
| 2008-01-31 |
Šah
|
|
| 2. |
Play the classic two-player boardgame of chess
|
|
| 2008-08-24 |
Igranje običajne partije šaha.
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 5. |
_Resign
|
|
| 2008-04-16 |
_Odstopi
|
|
| 6. |
Claim _Draw
|
|
| 2008-04-16 |
Sklic _neodločene igre
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 7. |
_Settings
|
|
| 2008-10-22 |
_Nastavitve
|
|
| 8. |
_Help
|
|
| 2010-07-06 |
Pomo_č
|
|
| 12. |
Undo Move
|
|
| 2010-01-26 |
Razveljavi potezo
|
|
| 2009-03-17 |
Razveljavi premik
|
|
| 13. |
Resign
|
|
| 2008-04-16 |
Odstopi
|
|
| 14. |
Rewind to the game start
|
|
| 2008-04-16 |
Prevrti na začetek igre
|
|
| 15. |
Show the previous move
|
|
| 2010-01-14 |
Pokaži predhodni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži predhodni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži predhodni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži predhodni premik
|
|
| 16. |
Show the next move
|
|
| 2010-01-14 |
Pokaži naslednji premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži naslednji premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži naslednji premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži naslednji premik
|
|
| 17. |
Show the current move
|
|
| 2010-01-14 |
Pokaži trenutni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži trenutni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži trenutni premik
|
|
| 2008-04-16 |
Prikaži trenutni premik
|
|
| 19. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2008-04-16 |
Širina glavnega okna v točkah
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2008-04-16 |
Višina glavnega okna v točkah
|
|
| 22. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2011-07-22 |
Izbira za prikaz razpetega načina
|
|
| 23. |
A flag to enable fullscreen mode
|
|
| 2011-07-22 |
Izbira za prikaz celozaslonskega načina
|
|
| 2008-04-16 |
Oznaka za prikaz celozaslonskega načina
|
|
| 24. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2008-04-16 |
Izbor figure pri povišanju kmeta
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 25. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
|
|
| 2011-06-01 |
Figura v katero se poviša kmeta, kadar ga igralec pripelje do oddaljenega roba igralne plošče.
|
|
| 26. |
A flag to enable 3D mode
|
|
| 2008-04-16 |
Izbira za prikaz v 3D načinu
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 27. |
A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
|
|
| 2011-07-22 |
Izbira za glajenje (anti-alias) 3D prikaza
|
|
| 2009-03-17 |
Zastavica za glajenje (anti-alias) 3D prikaza
|
|
| 28. |
The piece theme to use
|
|
| 2011-06-01 |
Tema figur za uporabo
|
|
| 29. |
A flag to enable move hints
|
|
| 2008-04-16 |
Izbira za prikaz namigov korakov
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 30. |
A flag to enable board numbering
|
|
| 2008-04-16 |
Izbira za prikaz oštevilčenja plošče
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 31. |
A flag to enable the move history browser
|
|
| 2008-04-16 |
Izbira za prikaz zgodovine brskalnika
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 32. |
A flag to enable the toolbar
|
|
| 2011-07-22 |
Izbira za prikaz orodne vrstice
|
|
| 2008-04-16 |
Oznaka za prikaz orodne vrstice
|
|
| 33. |
The directory to open the save game dialog in
|
|
| 2008-08-24 |
Mapa, kjer se odpre pogovorno okno shranjevanja ...
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 34. |
The directory to open the load game dialog in
|
|
| 2008-08-24 |
Mapa, kjer se odpre pogovorno okno nalaganja ...
|
|
| 2008-01-31 | ||
| 35. |
The format to display moves in
|
|
| 2008-04-16 |
Zapis za prikaz premikov figur
|
|
