Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 78. |
Face to Face
|
|
| 2011-06-01 |
Nasprotna postavitev
|
|
| 79. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Človek
|
|
| 80. |
Standard Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Običajni algebrični zapis
|
|
| 81. |
Figurine
|
|
| 2011-06-01 |
Figurice
|
|
| 82. |
Long Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Dolg algebrični zapis
|
|
| 83. |
Queen
|
|
| 2009-09-23 |
Kraljica
|
|
| 84. |
Knight
|
|
| 2009-09-23 |
Skakač
|
|
| 85. |
Rook
|
|
| 2009-09-23 |
Trdnjava
|
|
| 86. |
Bishop
|
|
| 2009-09-23 |
Lovec
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s) - Chess
|
|
| 2011-06-01 |
%1$s (%2$s) - Šah
|
|
| 88. |
Game Start
|
|
| 2008-01-31 |
Začetek igre
|
|
| 89. |
White pawn moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 90. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 91. |
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 92. |
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 93. |
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 94. |
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kmet na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 95. |
White rook moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 96. |
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 97. |
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 98. |
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 99. |
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 100. |
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela trdnjava na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 101. |
White knight moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 102. |
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 103. |
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 104. |
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 105. |
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 106. |
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli skakač na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 107. |
White bishop moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 108. |
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 109. |
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 110. |
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 111. |
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 112. |
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli lovec na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 113. |
White queen moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 114. |
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 115. |
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 116. |
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 117. |
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 118. |
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Bela kraljica na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 119. |
White king moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 120. |
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s
|
|
| 121. |
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s
|
|
| 122. |
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s
|
|
| 123. |
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj na %1$s vzame črnega lovca na %2$s
|
|
| 124. |
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Beli kralj na %1$s vzame črno kraljico na %2$s
|
|
| 125. |
Black pawn moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Črni kmet se premakne od %1$s na %2$s
|
|
| 126. |
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s
|
|
| 127. |
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Črni kmet na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s
|
|
