Ubuntu
gnome-games package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last
1.
Chess
 
Title of the main window
Шахматы
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
2.
Play the classic two-player boardgame of chess
Сыграть в классические шахматы
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
3.
_Game
 
Game menu name
_Игра
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2 ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606 ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200 ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
4.
_Undo Move
 
Undo move menu item
_Отменить
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
5.
_Resign
 
Save menu item
Сд_аться
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
6.
Claim _Draw
 
Claim draw menu item
Предложить _ничью
Translated by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
7.
_Settings
 
Settings menu item
_Параметры
Translated by Yuri Myasoedov
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4 ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608 ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214 ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
8.
_Help
 
Help menu item
_Справка
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5 ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609 ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714 ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
9.
_Contents
 
Help contents menu item
_Содержание
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
10.
Start a new game
 
Tooltip for start new game toolbar button
Начать новую игру
Translated and reviewed by Nickolay V. Shmyrev
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Geroimenko, Andrew Grigorev, Artem Popov, Dennis Kowalski, Dmitry Dzhus, Dmitry Shachnev, Egor Bushmelyov, Eugene Roskin, Ignat Loskutov, Igor Zubarev, Int, Konstantin Kozirev, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Nikita Putko, RiseOfDeath, Roman Mindlin, Sergey Kirienko, Simplehuman, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Илья Калитко.