|
|
5.
|
|
|
_Resign
|
|
|
Save menu item
|
|
|
|
|
_עזוב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
_התפטר
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:6
|
|
|
13.
|
|
|
Resign
|
|
|
The tooltip for the Resign toolbar button
|
|
|
|
|
עזוב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
| In upstream: |
|
התפטר
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/data/glchess.ui.h:22
|
|
|
87.
|
|
|
%1$s (%2$s) - Chess
|
|
|
Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
* base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
* (e.g. /home/fred)
|
|
|
|
|
%1$s (%2$s) - שח־מט
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:238
|
|
|
170.
|
|
|
The black player has resigned
|
|
|
Message displayed when the game ends due to the black player resigning
|
|
|
|
|
השחר השחור עזב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:774
|
|
|
171.
|
|
|
The white player has resigned
|
|
|
Message displayed when the game ends due to the white player resigning
|
|
|
|
|
השחר הלבן עזב
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:779
|
|
|
180.
|
|
|
The 2D/3D chess game for GNOME. 
glChess is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
משחק שחמט ל-GNOME בתצוגה דו או תלת-מימדית.
glChess הוא חלק מחבילת משחקי GNOME. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../glchess/src/glchess.vala:1377
|
|
|
228.
|
|
|
Toggle fullscreen mode
|
|
|
|
|
מצב מסך מלא מופעל/מופסק
|
|
Translated by
Hezy Amiel
|
|
Reviewed by
Omri Strumza
|
| In upstream: |
|
הכנס למצב מסך מלא
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:43
|
|
|
242.
|
|
|
Configure the game
|
|
|
|
|
הגדרת המשחק
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../libgames-support/games-stock.c:58
|
|
|
307.
|
|
|
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
"Four in a Row" is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
״ארבע בשורה״ ל־GNOME, עם שחקן ממוחשב המונע בעזרת המנוע Velena של Giuliano Bertoletti.
״ארבע בשורה״ הוא חלק מחבילת משחקי GNOME. |
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gnect/src/main.c:831
|
|
|
490.
|
|
|
Play sounds for events like winning a level and dying.
|
|
|
|
|
נגינת צלילים לאירועים כמו זכייה בשלב ומוות.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gnobots2/src/properties.c:495
|
