Ubuntu
gnome-games package

Browsing French translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last
1.
Chess
 
Title of the main window
Jeu d'échecs
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
2.
Play the classic two-player boardgame of chess
Jouer au jeu d'échecs classique à deux joueurs
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
3.
_Game
 
Game menu name
_Jeu
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2 ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606 ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200 ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
4.
_Undo Move
 
Undo move menu item
A_nnuler le déplacement
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
5.
_Resign
 
Save menu item
_Abandonner
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
6.
Claim _Draw
 
Claim draw menu item
Proposer le _nul
Translated by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
7.
_Settings
 
Settings menu item
_Paramètres
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Xavier Claessens
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4 ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608 ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214 ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
8.
_Help
 
Help menu item
Aid_e
Translated and reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5 ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609 ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714 ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
9.
_Contents
 
Help contents menu item
_Sommaire
Translated and reviewed by Xavier Claessens
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
10.
Start a new game
 
Tooltip for start new game toolbar button
Commence une nouvelle partie
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, BobMauchin, Christophe Merlet (RedFox), Claude Paroz, Denis Bisaro, FredBezies, Manin, Mathieu Hajder, Mathieu Pasquet, NSV, Nicolas Delvaux, Philippe AndréZorn, Pierre Rudloff, Stéphane Grimal, Stéphane Raimbault, Stéphane V, Xavier Claessens, YannUbuntu, atem18, bruno, electroluth, gfds, gisele perreault, lau1, lugthudinie, viktor.