Ubuntu
gnome-games package

Browsing German translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-games”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last
1.
Chess
 
Title of the main window
Schach
Translated and reviewed by Hendrik Richter
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:230
2.
Play the classic two-player boardgame of chess
Das klassische 2-Spieler-Brettspiel Schach spielen
Translated by Mario Blättermann
Located in ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
3.
_Game
 
Game menu name
_Spiel
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2 ../gnect/src/main.c:1196 ../gnibbles/src/main.c:606 ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200 ../gnotski/src/gnotski.c:398 ../gtali/src/gyahtzee.c:712 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:654
4.
_Undo Move
 
Undo move menu item
Zug _rückgängig
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../libgames-support/games-stock.c:259
5.
_Resign
 
Save menu item
A_ufgeben
Translated by Hendrik Richter
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:6
6.
Claim _Draw
 
Claim draw menu item
_Remis anbieten
Translated by Andre Klapper
CHECK
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:8
7.
_Settings
 
Settings menu item
_Einstellungen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4 ../gnect/src/main.c:1198 ../gnibbles/src/main.c:608 ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214 ../gtali/src/gyahtzee.c:713 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:655
8.
_Help
 
Help menu item
_Hilfe
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5 ../gnect/src/main.c:1199 ../gnibbles/src/main.c:609 ../gnobots2/src/menu.c:70 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:223 ../gnomine/data/gnomine.ui.h:7 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:400 ../gtali/src/gyahtzee.c:714 ../iagno/data/iagno.ui.h:4 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:656 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:81 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:81
9.
_Contents
 
Help contents menu item
I_nhalt
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:224 ../libgames-support/games-stock.c:247
10.
Start a new game
 
Tooltip for start new game toolbar button
Eine neue Spielpartie beginnen
Translated and reviewed by Frank Arnold
Located in ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../gnobots2/src/menu.c:71 ../gnomine/src/gnomine.vala:325 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:45 ../libgames-support/games-stock.c:48 ../mahjongg/src/mahjongg.vala:657
1 → 10 of 909 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Björn Deiseroth, Christian Kirbach, Christoph K., Daniel Winzen, Dennis Baudys, Frank Arnold, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Jan Simon, Jens, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Matthias Dupont, Michael Alt, Moritz Baumann, Patrik Schönfeldt, Tobias Endrigkeit, hypsche, phiker.