Translations by Rostislav Raykov
Rostislav Raykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 218. |
Game field
|
|
| 2006-03-20 |
Игрално поле
|
|
| 219. |
Game field from last saved session.
|
|
| 2006-03-20 |
Игрално поле от последната записана сесия.
|
|
| 2006-03-20 |
Игрално поле от последната записана сесия.
|
|
| 2006-03-20 |
Игрално поле от последната записана сесия.
|
|
| 2006-03-20 |
Игрално поле от последната записана сесия.
|
|
| 220. |
Game preview
|
|
| 2006-03-20 |
Преглед на играта
|
|
| 221. |
Game preview from last saved session.
|
|
| 2006-03-20 |
Преглед на играта от последната записана сесия.
|
|
| 226. |
View help for this game
|
|
| 2006-03-20 |
Показване на помощта за тази игра
|
|
| 227. |
End the current game
|
|
| 2006-03-20 |
Край на текущата игра
|
|
| 229. |
Get a hint for your next move
|
|
| 2006-03-20 |
Съвет за следващия ход
|
|
| 230. |
Leave fullscreen mode
|
|
| 2006-03-20 |
Излизане от режим „Пълен екран“
|
|
| 233. |
Pause the game
|
|
| 2006-03-20 |
Пауза
|
|
| 235. |
Redo the undone move
|
|
| 2006-03-20 |
Връщане на отменения ход
|
|
| 236. |
Restart the game
|
|
| 2006-03-20 |
Започване отначало на тази игра
|
|
| 237. |
Resume the paused game
|
|
| 2006-03-20 |
Продължаване на временно спряна игра
|
|
| 238. |
View the scores
|
|
| 2006-03-20 |
Преглед на резултатите
|
|
| 239. |
Undo the last move
|
|
| 2006-03-20 |
Отмяна на последния ход
|
|
| 240. |
About this game
|
|
| 2006-03-20 |
Относно тази игра
|
|
| 242. |
Configure the game
|
|
| 2006-03-20 |
Настройване на играта
|
|
| 243. |
Quit this game
|
|
| 2006-03-20 |
Изход от тази игра
|
|
| 244. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-20 |
_Цял екран
|
|
| 2005-08-03 |
Цял екра
|
|
| 245. |
_Hint
|
|
| 2006-03-20 |
Съвет
|
|
| 246. |
_New
|
|
| 2006-03-20 |
_Нова игра
|
|
| 247. |
_New Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Нова игра
|
|
| 248. |
_Redo Move
|
|
| 2006-03-20 |
Отмяна на връщането назад
|
|
| 249. |
_Reset
|
|
| 2006-03-20 |
Рестартиране
|
|
| 250. |
_Restart
|
|
| 2006-03-20 |
_Отначало
|
|
| 252. |
_Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-20 |
_Изход от цял екран
|
|
| 256. |
_Pause
|
|
| 2006-03-20 |
_Пауза
|
|
| 257. |
Res_ume
|
|
| 2006-03-20 |
Про_дължаване
|
|
| 258. |
_Scores
|
|
| 2006-03-20 |
Резултати
|
|
| 259. |
_End Game
|
|
| 2006-03-20 |
_Край на играта
|
|
| 267. |
Could not load theme
|
|
| 2006-03-20 |
Не може да се зареди набор с плочки
|
|
| 268. |
Unable to locate file:
%s
The default theme will be loaded instead.
|
|
| 2006-03-20 |
Не може да бъде намерен файла:
%s
Стандартния набор плочки ще бъде зареден вместо това.
|
|
| 269. |
Unable to locate file:
%s
Please check that Five or More is installed correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
Не може да се намери файла:
%s
Проверете правилната инсталация на Пет или Повече
|
|
| 270. |
Match five objects of the same type in a row to score!
|
|
| 2006-03-20 |
Подреди в редица пет топчета от един цвят!
|
|
| 271. |
GNOME Five or More
|
|
| 2006-03-20 |
Пет или Повече
|
|
| 273. |
Game Over!
|
|
| 2006-03-20 |
Край на Играта!
|
|
| 274. |
You can't move there!
|
|
| 2006-03-20 |
Непозволен ход!
|
|
| 276. |
translator-credits
|
|
| 2006-03-20 |
Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>
Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs
|
|
| 277. |
Four-in-a-Row
|
|
| 2006-03-20 |
Четири в линия
|
|
| 278. |
Make lines of the same color to win
|
|
| 2006-08-22 |
За да спечелите, правете линии от един цвят
|
|
| 279. |
Level of Player One
|
|
| 2006-03-20 |
Ниво на играч #1
|
|
| 280. |
Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
|
|
| 2006-03-20 |
Нула е за човек; едно до три отговарят на нивото на компютърен играч.
|
|
| 281. |
Level of Player Two
|
|
| 2006-03-20 |
Ниво на играч #2
|
|
| 282. |
Theme ID
|
|
| 2006-03-20 |
Тема
|
|
| 283. |
A number specifying the preferred theme.
|
|
| 2006-03-20 |
Номер определящ предпочитаната тема.
|
|
| 284. |
Animate
|
|
| 2006-03-20 |
Анимация
|
|
| 285. |
Whether or not to use animation.
|
|
| 2006-03-20 |
Да използва ли анимация или не.
|
|
