Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 563. |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2011-06-01 |
Последно играна %A в %H:%M
|
|
| 564. |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2011-06-01 |
Последно играна на %e %B %Y
|
|
| 565. |
Easy puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Лесна
|
|
| 566. |
Medium puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Нормална
|
|
| 567. |
Hard puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Трудна
|
|
| 568. |
Very hard puzzle
|
|
| 2011-06-01 |
Много трудна
|
|
| 569. |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2011-06-01 |
Играна %d час
Играна %d часа
|
|
| 570. |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2011-06-01 |
Играна %d минута
Играна %d минути
|
|
| 571. |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2011-06-01 |
Играна %d секунда
Играна %d секунди
|
|
| 579. |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2010-09-05 |
_Статистика…
|
|
| 580. |
_Print...
|
|
| 2010-09-05 |
_Отпечатване…
|
|
| 581. |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2010-09-05 |
Отпечатване на _множество главоблъсканици…
|
|
| 583. |
Show a square that is easy to fill.
|
|
| 2010-09-05 |
Лесни за запълване квадратчета.
|
|
| 584. |
Clear _Top Notes
|
|
| 2010-09-05 |
Изчистване на _горните бележки
|
|
| 585. |
Clear _Bottom Notes
|
|
| 2010-09-05 |
Изчистване на _долните бележки
|
|
| 586. |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2010-09-05 |
Показване на _възможните числа
|
|
| 588. |
Warn About _Unfillable Squares
|
|
| 2010-09-05 |
Предупреждаване за _непопълними квадратчета
|
|
| 590. |
_Track Additions
|
|
| 2010-09-05 |
_Проследяване на добавените
|
|
| 594. |
You completed the puzzle in %d second
You completed the puzzle in %d seconds
|
|
| 2011-06-01 |
Завършихте главоблъсканицата за %d секунда.
Завършихте главоблъсканицата за %d секунди.
|
|
| 595. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-06-01 |
%d минута
%d минути
|
|
| 596. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-06-01 |
%d секунда
%d секунди
|
|
| 597. |
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2011-06-01 |
Завършихте главоблъсканицата за %(minute)s и %(second)s
|
|
| 598. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-06-01 |
%d час
%d часа
|
|
| 599. |
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2011-06-01 |
Завършихте главоблъсканицата за %(hour)s, %(minute)s и %(second)s
|
|
| 600. |
You got %(n)s hint.
You got %(n)s hints.
|
|
| 2010-09-05 |
Получихте %(n)s съвет
Получихте %(n)s съвета
|
|
| 601. |
You had %(n)s impossibility pointed out.
You had %(n)s impossibilities pointed out.
|
|
| 2010-09-05 |
Беше ви показано %(n)s невъзможен ход.
Бяха ви показани %(n)s невъзможни хода.
|
|
| 613. |
Untracked
|
|
| 2010-09-05 |
Непроследено
|
|
| 614. |
_Remove
|
|
| 2010-09-05 |
_Премахване
|
|
| 615. |
Delete selected tracker.
|
|
| 2010-09-05 |
Премахване на това проследяване.
|
|
| 616. |
Hide current tracker entries.
|
|
| 2010-09-05 |
Скриване на данните на текущото проследяване.
|
|
| 617. |
A_pply
|
|
| 2010-09-05 |
_Прилагане
|
|
| 618. |
Apply all tracked values and remove the tracker.
|
|
| 2010-09-05 |
Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване.
|
|
| 626. |
Unable to save game.
|
|
| 2011-06-01 |
Играта не може да бъде запазена.
|
|
| 627. |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2011-06-01 |
Неуспешно запазването на файла %(filename)s.
|
|
| 628. |
Unable to mark game as finished.
|
|
| 2011-06-01 |
„Судоку“ не може да отбележи играта като завършена.
|
|
| 632. |
minesweeper;
|
|
| 2012-12-23 |
мини;бомби;
|
|
| 645. |
_Replay Size
|
|
| 2012-12-23 |
_Размер при преиграване
|
|
| 681. |
The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
|
|
| 2011-08-17 |
Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на дъската за игра.
|
|
| 741. |
yahtzee;
|
|
| 2012-12-23 |
зар;зарчета;зарове;
|
|
| 811. |
othello;
|
|
| 2012-12-23 |
отело;
|
|
| 823. |
Dark Player:
|
|
| 2012-12-23 |
Играчът с черните:
|
|
| 824. |
Light Player:
|
|
| 2012-12-23 |
Играчът с белите:
|
|
| 832. |
Date
|
|
| 2012-12-23 |
Дата
|
|
| 869. |
tetris;
|
|
| 2012-12-23 |
тетрис;
|
|
| 876. |
Choose difficult _blocks
|
|
| 2010-09-05 |
_Трудни фигури
|
|
| 884. |
Clean
|
|
| 2011-06-01 |
Изчистен
|
|
| 895. |
_Number of colors:
|
|
| 2012-12-23 |
_Брой цветове:
|
|
| 897. |
_Zealous Animation
|
|
| 2012-12-23 |
_По-красива анимация
|
|
| 908. |
I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
Swell Foop is a part of GNOME Games.
|
|
| 2011-08-17 |
Искам да играя на това! Сещаш се, нали, дето мигат и като ги натиснеш — изчезват!
„Еднакви“ е част от игрите на GNOME.
|
|
