Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
_Resign
|
|
| 2011-06-01 |
_Предаване
|
|
| 13. |
Resign
|
|
| 2011-06-01 |
Предаване
|
|
| 19. |
The width of the main window in pixels.
|
|
| 2012-12-23 |
Широчината на главния прозорец в пиксели
|
|
| 21. |
The height of the main window in pixels.
|
|
| 2012-12-23 |
Височината на главния прозорец в пиксели
|
|
| 22. |
A flag to enable maximized mode
|
|
| 2011-08-17 |
Флаг за включване на максимизирания режим
|
|
| 24. |
The piece to promote pawns to
|
|
| 2011-06-01 |
Фигурата, в която пешките се произвеждат
|
|
| 25. |
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
|
|
| 2011-06-01 |
Фигурата, в която пешките на играч-човек се произвеждат, когато достигнат противоположния край на дъската
|
|
| 28. |
The piece theme to use
|
|
| 2011-06-01 |
Стил на фигурите
|
|
| 36. |
The side of the board that is in the foreground
|
|
| 2011-06-01 |
Страната на шахматното поле, която е на преден план
|
|
| 37. |
The duration of a game in seconds (0 for no limit)
|
|
| 2011-06-01 |
Продължителност на играта в секунди (0 — без ограничение във времето)
|
|
| 38. |
true if the human player is playing white
|
|
| 2011-06-01 |
Истина, ако играчът-човек играе с белите фигури
|
|
| 39. |
The opponent player
|
|
| 2011-06-01 |
Опонент
|
|
| 40. |
Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
|
|
| 2011-06-01 |
Опонентът може да е „human“ (игра срещу друг човек), „“ (използване на първия достъпен алгоритъм на компютъра) или името на определен алгоритъм на компютъра
|
|
| 41. |
Difficulty of the opponent chess engine
|
|
| 2011-06-01 |
Трудност на алгоритъма на опонента на шаха
|
|
| 43. |
Play as:
|
|
| 2011-06-01 |
Игра с:
|
|
| 44. |
Opposing Player:
|
|
| 2011-06-01 |
Опонент:
|
|
| 45. |
Difficulty:
|
|
| 2011-06-01 |
Трудност:
|
|
| 46. |
Game Duration:
|
|
| 2011-06-01 |
Продължителност на играта:
|
|
| 48. |
Changes will take effect for the next game.
|
|
| 2011-06-01 |
Промените влизат в сила следващата игра.
|
|
| 52. |
Piece Style:
|
|
| 2010-09-05 |
Стил на фигурите:
|
|
| 59. |
_Appearance
|
|
| 2010-09-05 |
_Изглед
|
|
| 61. |
Normal
|
|
| 2011-06-01 |
Нормална
|
|
| 63. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Човек
|
|
| 64. |
White
|
|
| 2011-06-01 |
Бели
|
|
| 65. |
Black
|
|
| 2011-06-01 |
Черни
|
|
| 66. |
No limit
|
|
| 2011-06-01 |
Без ограничение
|
|
| 72. |
Simple
|
|
| 2010-09-05 |
Опростен
|
|
| 73. |
Fancy
|
|
| 2010-09-05 |
Усложнен
|
|
| 74. |
White Side
|
|
| 2011-06-01 |
Страната на белите
|
|
| 75. |
Black Side
|
|
| 2011-06-01 |
Страната на черните
|
|
| 76. |
Human Side
|
|
| 2011-06-01 |
Страната на човека
|
|
| 77. |
Current Player
|
|
| 2011-06-01 |
Текущия играч
|
|
| 78. |
Face to Face
|
|
| 2011-06-01 |
Един срещу друг
|
|
| 79. |
Human
|
|
| 2011-06-01 |
Човешки
|
|
| 80. |
Standard Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Стандартен алгебричен
|
|
| 81. |
Figurine
|
|
| 2011-06-01 |
С фигури
|
|
| 82. |
Long Algebraic
|
|
| 2011-06-01 |
Дълъг алгебричен
|
|
| 87. |
%1$s (%2$s) - Chess
|
|
| 2011-06-01 |
%1$s (%2$s) — шах
|
|
| 89. |
White pawn moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка се мести от %1$s на %2$s
|
|
| 90. |
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка на %1$s взима черната пешка на %2$s
|
|
| 91. |
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка на %1$s взима черния топ на %2$s
|
|
| 92. |
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка на %1$s взима черния кон на %2$s
|
|
| 93. |
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка на %1$s взима черния офицер на %2$s
|
|
| 94. |
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Бялата пешка на %1$s взима черната царица на %2$s
|
|
| 95. |
White rook moves from %1$s to %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ се мести от %1$s на %2$s
|
|
| 96. |
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ на %1$s взима черната пешка на %2$s
|
|
| 97. |
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ на %1$s взима черният топ на %2$s
|
|
| 98. |
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ на %1$s взима черния кон на %2$s
|
|
| 99. |
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ на %1$s взима черния офицер на %2$s
|
|
| 100. |
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
|
|
| 2011-06-01 |
Белият топ на %1$s взима черната царица на %2$s
|
|
