|
|
546.
|
|
|
Error formatting volume
|
|
|
|
|
دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
دىسكىنى فورماتلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
|
Suggested by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gducreateformatdialog.c:220
|
|
|
547.
|
|
|
Are you sure you want to format the volume?
|
|
|
|
|
بۇ دىسكىنى راستلا پىچامسىز؟
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduformatvolumedialog.c:216
|
|
|
548.
|
|
|
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used for quick format of the volume
|
|
|
|
|
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduformatvolumedialog.c:220
|
|
|
549.
|
|
|
All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
|
Translators: warning used when overwriting data of the volume
|
|
|
|
|
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduformatvolumedialog.c:227
|
|
|
550.
|
|
|
Matches partition %d of the device with the given vital product data
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gdufstabdialog.c:154
|
|
|
551.
|
|
|
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:157
|
|
|
552.
|
|
|
Matches partition %d of any device connected at the given port or address
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gdufstabdialog.c:162
|
|
|
553.
|
|
|
Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:165
|
|
|
554.
|
|
|
Matches any device with the given label
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن ئەندىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:169
|
|
|
555.
|
|
|
Matches the device with the given UUID
|
|
|
|
|
كۆرسىتىلگەن UUID دىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ
|
|
Translated by
Tughchi
|
|
|
|
Located in
src/disks/gdufstabdialog.c:173
|
