Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Format...
|
|
| 2012-09-22 |
پىچىم…
|
|
| ~ |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2012-09-22 |
ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ “%s”ھۆججەت ئاللىبۇرۇن
|
|
| ~ |
%s (%s)
|
|
| 2012-09-22 |
%s (%s)
|
|
| ~ |
Description
|
|
| 2012-09-22 |
چۈشەندۈرۈش
|
|
| ~ |
Create a new partition...
|
|
| 2012-09-22 |
يېڭى رايون قۇرۇش…
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2012-09-22 |
"%s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Unallocated Space (%s)
|
|
| 2012-09-22 |
تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق (%s)
|
|
| ~ |
Format Disk...
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكىنى پىچ…
|
|
| ~ |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2012-09-22 |
سېكتورنى قايتىدىن خەرىتىلەش سانى. قاتتىق دىسكا ئوقۇش/يېزىش/دەلىللەش خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغاندا سېكتورغا reallocated"(قايتا تەقسىملەش) بەلگىسى سالىدۇ ھەمدە سانلىق-مەلۇماتنى ئالاھىدە قالدۇرغان رايون (زاپاس رايون)غا يۆتكەيدۇ
|
|
| ~ |
_Format...
|
|
| 2011-03-28 |
فورماتلا(_F)…
|
|
| ~ |
Extended Partition
|
|
| 2011-03-28 |
كېڭەيتىلگەن رايون
|
|
| ~ |
New Volume
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى دىسكا
|
|
| 4. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2011-03-28 |
قوزغاتقۇچ ۋە ۋاسىتىلەرنى باشقۇرۇش
|
|
| 13. |
View, modify and configure disks and media
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىلار ۋە ۋاسىتىلەرنى كۆرۈش، تۈزىتىش ۋە سەپلەش
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2011-03-28 |
چېكىن(_Q)
|
|
| 19. |
Benchmark
|
|
| 2012-11-03 |
ئاساسىي كۆرسەتكۈچ
|
|
| 21. |
_Abort Benchmark
|
|
| 2012-11-03 |
ئاساسىي كۆرسەتكۈچ ھەققىدە(_A)
|
|
| 22. |
Last Benchmarked
|
|
| 2012-11-03 |
ئەڭ ئاخىرقى قېتىمقى ئاساسىي كۆرسەتكۈچ
|
|
| 27. |
Sample Size
|
|
| 2012-09-22 |
ئەۋرىشكە چوڭلۇقى
|
|
| 30. |
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
|
|
| 2013-01-06 |
ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىدا ئۈسكۈنىنىڭ ھەر خىل رايونلىرىنىڭ ئوقۇش-يېزىش سۈرىتىنى ۋە شۇنداقلا، بىر رايوندىن يەنە بىر رايونغا ئۆتكەندە كېتىدىغان ۋاقىت قاتارلىقلارنى ئۆلچەيدۇ. يېزىش ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەش مەشغۇلاتىنى ئېلىپ بېرىشتىن ئاۋۋال مۇھىم سانلىق-مەلۇماتلارنى زاپاس قىلىۋېلىڭ.
|
|
| 36. |
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
| 2013-01-06 |
ئەۋرىشكە سانى. بۇ سان قانچە چوڭ بولسا، ئېنىقلىقى شۇنچە ياخشى بولىدۇ، بىراق كېتىدىغان ۋاقىتمۇ كوپ بولىدۇ.
|
|
| 37. |
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
| 2013-01-06 |
ھەر بىر ئەۋرىشكىدە ئوقۇيدىغان/يازىدىغان مېگابايتنىڭ سانى. بۇ سان چوڭ بولسا ئۆلچەش نەتىجىسى شۇنچە توغرا بولىدۇ، بىراق جىق ۋاقىت كېتىدۇ.
|
|
| 40. |
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
| 2013-01-06 |
ئەۋرىشكىلەرنىڭ سانى. سانى كوپ بولسا ئىنتايىن ياخشى گرافىك ھاسىل بولىدۇ، بىراق ۋاقىت جىق كېتىدۇ.
|
|
| 41. |
Change Passphrase
|
|
| 2012-11-03 |
ئىمنى ئۆزگەرتىش
|
|
| 42. |
C_hange
|
|
| 2012-09-22 |
ئۆزگەرت(_H)
|
|
| 43. |
Curr_ent Passphrase
|
|
| 2012-11-03 |
نۆۋەتتىكى ئىم(_E)
|
|
| 46. |
Check this box to see the passphrases entered above
|
|
| 2012-11-03 |
يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى كۆرمەكچى بولسىڭىز بۇ يېرىنى چېكىڭ
|
|
| 47. |
Confirm passphrase entered above
|
|
| 2012-11-03 |
يۇقىرىقى كۆزنەكچىگە كىرگۈزگەن ئىمنى جەزملەڭ
|
|
| 49. |
C_onfirm Passphrase
|
|
| 2012-11-03 |
ئىم جەزملە(_O)
|
|
| 54. |
Select a Folder
|
|
| 2012-09-22 |
قىسقۇچ تاللاڭ
|
|
| 57. |
Create Partition
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا رايونى قۇرۇش
|
|
| 59. |
Partition _Size
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكا رايونى چوڭلۇقى(_S)
|
|
| 60. |
The size of the partition to create, in megabytes
|
|
| 2012-09-22 |
قۇرۇلىدىغان دىسكا رايونىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت.
|
|
| 65. |
TB
|
|
| 2011-03-28 |
تب
|
|
| 67. |
KiB
|
|
| 2011-03-28 |
KiB
|
|
| 68. |
MiB
|
|
| 2011-03-28 |
MiB
|
|
| 69. |
GiB
|
|
| 2011-03-28 |
GiB
|
|
| 70. |
TiB
|
|
| 2011-03-28 |
TiB
|
|
| 72. |
Free Space _Following
|
|
| 2012-09-22 |
كەينىدىكى بىكار بوشلۇق (_F)
|
|
| 73. |
The free space following the partition, in megabytes
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكا رايونىنىڭ ئارقىسىدىكى بىكار بوشلۇق، بىرلىكى مېگابايت
|
|
| 74. |
Contents
|
|
| 2012-09-22 |
مەزمۇن
|
|
| 75. |
Create RAID Array
|
|
| 2011-03-28 |
RAID تىزىقى قۇرۇش
|
|
| 85. |
Enter Standby After
|
|
| 2012-11-03 |
بۇ ۋاقىتتىن كېيىن تەييارلىق باسقۇچىغا كىرسۇن
|
|
| 94. |
Vendor Recommended
|
|
| 2013-01-06 |
ئىشلىگۈچى شىركەتنىڭ تەۋسىيىسى
|
|
| 104. |
Create a new partition
|
|
| 2011-03-28 |
يېڭى رايون قۇرىدۇ
|
|
| 105. |
Mount the filesystem
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرلە
|
|
| 106. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسىنى ئېگەرسىزلە
|
|
| 107. |
Eject the media
|
|
| 2012-09-22 |
ۋاسىتىنى چىقار
|
|
| 109. |
Unlock the encrypted device
|
|
| 2012-09-22 |
شىفىرلانغان ئۈسكۈنىنى قۇلۇپسىزلا
|
|
| 110. |
Activate the swap space
|
|
| 2012-09-22 |
سۋاپ(swap) بوشلۇقىنى ئاكتىپلا
|
|
