Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updated every time data is collected <span size="small">(Online)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
ھەر قېتىم سانلىق مەلۇمات توپلىغاندا يېڭىلىنىدۇ <span size="small">(Online)</span>
|
|
| ~ |
Copying data to disk image...
|
|
| 2013-01-06 |
سانلىق-مەلۇماتنى دىسكا تەسۋىرىگە كۆچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-01-06 |
«%s» ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Updated only during off-line activities <span size="small">(Not Online)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
تورسىز مەشغۇلات ۋاقتىدىلا يېڭىلىنىدۇ<span size="small">(Not Online)</span>
|
|
| ~ |
_Standby Timeout
|
|
| 2013-01-06 |
تەييارلىق باسقۇچىنىڭ مۆھلىتى(_S)
|
|
| ~ |
Error reading from offset %
|
|
| 2013-01-06 |
ئېغىش % دىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
%s Block Device
|
|
| 2013-01-06 |
%s Block ئۈسكۈنىسى
|
|
| ~ |
More actions...
|
|
| 2013-01-06 |
تېخىمۇ كۆپ مەشغۇلاتلار…
|
|
| ~ |
Failure is a sign the disk exceeded its intended design life period <span size="small">(Old-Age)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
مەغلۇبىيەت دىسكىنىڭ بەلگىلەنگەن ئۆمرىدىن ئېشىپ كەتكەنلىكنى بىلدۈرىدۇ <span size="small">(قېرىغان)</span>
|
|
| ~ |
%s partition on %s (%s)
|
|
| 2013-01-06 |
%s رايون (%s (%s) نىڭ ئۈستىدە)
|
|
| ~ |
%s Loop Device
|
|
| 2013-01-06 |
%s Loop ئۈسكۈنىسى
|
|
| ~ |
Failure is a sign the disk will fail within 24 hours <span size="small">(Pre-Fail)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
مەغلۇبىيەت دىسكىنىڭ 24 سائەت ئىچىدە بۇزۇلىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ<span size="small">(Pre-Fail)</span>
|
|
| ~ |
Copyright © 2008-2012 Red Hat, Inc.
Copyright © 2008-2012 David Zeuthen
|
|
| 2013-01-06 |
نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 Red Hat، Inc غا تەۋە.
نەشر ھوقۇقى © 2008-2012 David Zeuthen غا تەۋە.
|
|
| ~ |
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2013-01-06 |
ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ «%s» ھۆججەت ئاللىبۇرۇن
|
|
| ~ |
Error reading %d MB from offset %lld
|
|
| 2013-01-06 |
%d مېگابايتنى ئېغىش %lld دىن ئالدىن ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
<b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can't be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
|
|
| 2013-01-06 |
<b>ئاگاھلاندۇرۇش</b>: بىخەتەر ئۆچۈرۈش(Secure Erase) ئىنىڭ تاماملىنىشى ئۈچۈن ئىنتايىن ئۇزۇن ۋاقىت كېتىدۇ. بۇ جەرياندا ئۇنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشقا بولمايدۇ ۋە شۇنداقلا بىر قىسىم قاتتىق دېتاللاردا ياخشى ئىشلىمەيدۇ. ھەتتا دىسكىنى ئىشلەتكىلى بولماسلىقى، سىستېمىدىن كاشىلا چىقىشى ياكى سىستېما قۇلۇپلىنىپ قېلىشى مۇمكىن. ئىشلىتىشتىن ئاۋۋال <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA نى بىخەتەر ئۆچۈرۈش</a> دېگەن ماقالىنى ئوقۇپ، قانداق خەتەرلەرنىڭ بارلىقىنى بىلىۋالغىنىڭىز ياخشى.
|
|
| ~ |
If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don't want the underlying file to be modified
|
|
| 2013-01-06 |
ئەگەر تاللانسا، loop ئۈسكۈنىسىنى ئوقۇشقىلا بولىدۇ. ھۆججەتلەرنى ئۆزگەرتمەيدىغان ئويىڭىز بولسا بۇ قۇلايلىقتۇر.
|
|
| ~ |
Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>
|
|
| 2013-01-06 |
پەقەت ھۆججەت <i>/etc/crypttab</i> پايدىلىنىۋاتقان ئىملا ئۆزگىرىدۇ. دىسكىدىكى ئىمنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن <i>ئىم ئۆزگەرت...</i> نى ئىشلىتىڭ
|
|
| ~ |
Also perform _write-benchmark
|
|
| 2012-11-03 |
يېزىش ئىقتىدارىنىمۇ ئۆلچەيدۇ(_W)
|
|
| ~ |
Error determining size of device
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنىنىڭ چوڭلۇقىغا ھۆكۈم قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Benchmark Drive...
|
|
| 2012-11-03 |
قوزغاتقۇچنىڭ ئاساسىي كۆرسەتكۈچىنى ئۆلچەش…
|
|
| ~ |
The selected image is %s smaller than the device
|
|
| 2012-11-03 |
تاللانغان دىسكا تەسۋىرى %s ئۈسكۈنىدىن كىچىك
|
|
| ~ |
Benchmark Volume...
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىنىڭ ئاساسىي كۆرسەتكۈچى…
|
|
| ~ |
Copying data from device...
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنىدىن سانلىق-مەلۇماتلارنى كەچۈرۈۋاتىدۇ…
|
|
| ~ |
Error writing to device
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنىگە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Almost done...
|
|
| 2012-11-03 |
تاماملىناي دېدى…
|
|
| ~ |
Error writing to image
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا تەسۋىرىگە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
_Start Benchmarking...
|
|
| 2012-11-03 |
ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلاش(_S)…
|
|
| ~ |
%s of %s copied
|
|
| 2012-11-03 |
كۆچۈرۈلگىنى %s / %s
|
|
| ~ |
_Start Benchmark...
|
|
| 2012-11-03 |
ئاساسىي كۆرسەتكۈچنى ئۆلچەشنى باشلا(_S)…
|
|
| ~ |
Error opening device
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنىنى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
Change Passphrase...
|
|
| 2012-11-03 |
ئىمنى ئۆزگەرت…
|
|
| ~ |
Opening Device...
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنە ئېچىش…
|
|
| ~ |
Don't overwrite existing data
|
|
| 2012-11-03 |
بار بولغان سانلىق-مەلۇماتلارنى قاپلىۋەتمىسۇن
|
|
| ~ |
Edit Mount Options...
|
|
| 2012-11-03 |
ئېگەرلەش تاللانمىسىنى تەھرىرلە…
|
|
| ~ |
%s <span size="small">(Normalized: %d, Threshold: %d, Worst: %d)</span>
|
|
| 2012-11-03 |
%s <span size="small">(نورماللاشتۇرۇلغان: %d، بوسۇغا: %d، ئەڭ ناچار: %d)</span>
|
|
| ~ |
Edit Encryption Options...
|
|
| 2012-11-03 |
شىفىرلاش تاللانمىسىنى تەھرىرلە…
|
|
| ~ |
Attach Disk _Image...
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا تەسۋىرىنى قات(_I)…
|
|
| ~ |
%s of %s copied – %s remaining (%s/sec)
|
|
| 2012-11-03 |
كۆچۈرۈلگىنى %s / %s، قالغىنى %s،(%s/sec)
|
|
| ~ |
Error rescanning device
|
|
| 2012-11-03 |
ئۈسكۈنىنى قايتا تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| ~ |
The selected image is %s bigger than the device
|
|
| 2012-11-03 |
تاللانغان دىسكا تەسۋىرى %s ئۈسكۈنىدىن چوڭ
|
|
| ~ |
Create Disk Image (%s)
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا تەسۋىرى قۇرۇش (%s)
|
|
| ~ |
Edit Partition Type...
|
|
| 2012-09-22 |
رايون تىپىنى تەھرىرلە…
|
|
| ~ |
Format Disk...
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكىنى پىچ…
|
|
| ~ |
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2012-09-22 |
"%s" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟
|
|
| ~ |
Create Disk Image...
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكا تەسۋىرى قۇر…
|
|
| ~ |
Unallocated Space (%s)
|
|
| 2012-09-22 |
تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق (%s)
|
|
| ~ |
Delete partition...
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكا رايونىنى ئۆچۈر…
|
|
| ~ |
Edit Filesystem Label...
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ ئەنىنى تەھرىرلە…
|
|
| ~ |
Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as "reallocated" and transfers data to a special reserved area (spare area)
|
|
| 2012-09-22 |
سېكتورنى قايتىدىن خەرىتىلەش سانى. قاتتىق دىسكا ئوقۇش/يېزىش/دەلىللەش خاتالىقىدىن بىرنى بايقىغاندا سېكتورغا reallocated"(قايتا تەقسىملەش) بەلگىسى سالىدۇ ھەمدە سانلىق-مەلۇماتنى ئالاھىدە قالدۇرغان رايون (زاپاس رايون)غا يۆتكەيدۇ
|
|
