Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 586. |
Weak
|
|
| 2012-09-22 |
ئاجىز
|
|
| 587. |
Fair
|
|
| 2012-09-22 |
ياخشىراق
|
|
| 588. |
Good
|
|
| 2012-09-22 |
ياخشى
|
|
| 589. |
Strong
|
|
| 2012-09-22 |
كۈچلۈك
|
|
| 590. |
Cannot restore image of size 0
|
|
| 2013-01-06 |
چوڭلۇقى 0 بولغان سۈرەتنى ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
| 594. |
Error opening file for reading
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەتنى ئوقۇيدىغان قىلىپ ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 595. |
Error determing size of file
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقىنى ئېنىقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 598. |
Are you sure you want to write the disk image to the device?
|
|
| 2012-11-03 |
راستلا دىسكا تەسۋىرىنى ئۆسكىنىگە يازامسىز؟
|
|
| 599. |
All existing data will be lost
|
|
| 2012-11-03 |
بار بولغان بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار يوقىلىدۇ
|
|
| 600. |
_Restore
|
|
| 2012-09-22 |
ئەسلىگە كەلتۈر(_R)
|
|
| 602. |
The encryption passphrase was retrieved from the keyring
|
|
| 2012-11-03 |
شىفىرلاش ئىمى ئاچقۇچ ھالقىسىدىن ئوقۇلدى
|
|
| 603. |
No Media
|
|
| 2012-09-22 |
ۋاسىتە يوق
|
|
| 604. |
Partition %d: %s
|
|
| 2012-09-22 |
رايون %d: %s
|
|
| 605. |
Partition %d
|
|
| 2012-09-22 |
رايون %d
|
|
| 606. |
Free Space
|
|
| 2012-09-22 |
بىكار بوشلۇق
|
|
| 607. |
Extended Partition
|
|
| 2012-09-22 |
كېڭەيتىلگەن رايون
|
|
| 608. |
Filesystem
|
|
| 2012-09-22 |
ھۆججەت سىستېمىسى
|
|
| 609. |
Swap
|
|
| 2012-09-22 |
Swap
|
|
| 611. |
Error deleting loop device
|
|
| 2013-01-06 |
ئۈسكۈنە loop نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى
|
|
| 612. |
Error attaching disk image
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكا تەسۋىرىنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 613. |
Select Disk Image to Attach
|
|
| 2012-11-03 |
قاتىدىغان دىسكا تەسۋىرىنى تاللاڭ
|
|
| 614. |
_Attach
|
|
| 2012-09-22 |
قوش(_A)
|
|
| 615. |
Set up _read-only loop device
|
|
| 2013-01-06 |
ئوقۇشقىلا بولىدىغان loop ئۈسكۈنىنى بەلگىلىسۇن(_R)
|
|
| 625. |
%s remaining
|
|
| 2012-09-22 |
%s قالدى
|
|
| 653. |
Connected to another seat
|
|
| 2012-11-03 |
باشقا ئورۇندۇققا باغلاندى
|
|
| 656. |
Unknown
|
|
| 2012-09-22 |
نامەلۇم
|
|
| 668. |
Unallocated Space
|
|
| 2011-03-28 |
تەقسىملەنمىگەن بوشلۇق
|
|
| 674. |
An error occurred when trying to put the drive into standby mode
|
|
| 2013-01-06 |
قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىغا كىرگۈزۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 675. |
An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
|
|
| 2013-01-06 |
قوزغاتقۇنى تەييارلىق باسقۇچىدىن چىقىرىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 682. |
Error deleting partition
|
|
| 2011-03-28 |
رايون ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 683. |
Are you sure you want to delete the partition?
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ رايوننى ئوچۇرۇرەمسىز؟
|
|
| 686. |
Error ejecting media
|
|
| 2012-11-03 |
ۋاسىتىنى چىقىرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 690. |
Error starting swap
|
|
| 2012-11-03 |
swap نى باشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 691. |
Error stopping swap
|
|
| 2012-11-03 |
swap نى توختىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 693. |
Error setting autoclear flag
|
|
| 2012-11-03 |
autoclear بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 694. |
Error canceling job
|
|
| 2012-11-03 |
نۆۋەتتىكى خىزمەتنى ئەمەلدىن قالدۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 697. |
All Files
|
|
| 2012-09-22 |
بارلىق ھۆججەتلەر
|
|
| 701. |
%d day
%d days
|
|
| 2012-09-22 |
%d كۈن
|
|
| 702. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2012-09-22 |
%d سائەت
|
|
| 703. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2012-09-22 |
%d مىنۇت
|
|
| 704. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2012-09-22 |
%d سېكۇنت
|
|
| 706. |
%s, %s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s، %s ۋە %s
|
|
| 707. |
%s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s ۋە %s
|
|
| 708. |
%s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s ۋە %s
|
|
| 709. |
%s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s ۋە %s
|
|
| 710. |
%s and %s
|
|
| 2012-09-22 |
%s ۋە %s
|
|
| 712. |
%s
|
|
| 2012-09-22 |
%s
|
|
| 713. |
%s
|
|
| 2012-09-22 |
%s
|
|
