Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 481. |
Error formatting partition
|
|
| 2012-09-22 |
دىسكا رايونى پىچىۋاتقانداخاتالىق كۆرۈلدى: %s
|
|
| 482. |
Error creating partition
|
|
| 2011-03-28 |
رايون قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 483. |
Extended partition
|
|
| 2012-09-22 |
كېڭەيتىلگەن رايون
|
|
| 485. |
Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
|
|
| 2012-11-03 |
يېڭى دىسكا رايونى قۇرغىلى بولمىدى. ئاللىقاچان 4 دانە رايون بار ئىكەن.
|
|
| 486. |
This is the last primary partition that can be created.
|
|
| 2012-11-03 |
بۇ سىز قۇرالايدىغان ئەڭ ئاخىرقى ئاساسىي دىسكا رايونى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.
|
|
| 489. |
Error creating RAID array
|
|
| 2011-03-28 |
RAID تىزىقى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 494. |
Will be deleted
|
|
| 2012-09-22 |
ئۆچۈرۈلىدۇ
|
|
| 495. |
Error removing /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 496. |
Error adding /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/crypttab غا كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 497. |
Error updating /etc/crypttab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/crypttab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 505. |
Never
|
|
| 2012-09-22 |
ھەرگىز
|
|
| 506. |
Vendor-defined
|
|
| 2013-01-06 |
زاۋۇت بەلگىلىگەن
|
|
| 508. |
255 (Disabled)
|
|
| 2012-11-03 |
255 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)
|
|
| 511. |
0 (Disabled)
|
|
| 2012-11-03 |
0 (ئىناۋەتسىز قىلىنغان)
|
|
| 513. |
Never
|
|
| 2011-03-28 |
ھەرگىز
|
|
| 514. |
5 minutes
|
|
| 2012-09-22 |
5 مىنۇت
|
|
| 515. |
10 minutes
|
|
| 2012-09-22 |
10 مىنۇت
|
|
| 516. |
15 minutes
|
|
| 2012-09-22 |
15 مىنۇت
|
|
| 520. |
Perform Better
|
|
| 2013-01-06 |
تېخىمۇ ياخشى
|
|
| 521. |
Quiet (Slow)
|
|
| 2012-11-03 |
جىمجىت(ئاستا)
|
|
| 522. |
Loud (Fast)
|
|
| 2012-11-03 |
يۇقىرى (تېز)
|
|
| 528. |
<b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
|
|
| 2013-01-06 |
<b>ئەسكەرتىش</b>: ئەگەر كونا كومپيۇتېرىڭىزنى بىر تەرەپ قىلماقچى ياكى سېتىۋەتمەكچى بولسىڭىز، كومپيۇتېردىكى شەخسىي ئۇچۇرلىرىڭىزنىڭ يامان نىيەتلىك كىشىلەرنىڭ قولىغا چۈشۈپ كېتىشتىن ساقلىنىش ئۈچۈن، چوقۇم تېخىمۇ تولۇق ئۆچۈرىدىغان ئۇسۇلنى ئىشلىتىڭ.
|
|
| 532. |
At least %s
|
|
| 2012-11-03 |
ئەڭ ئاز دېگەندە %s
|
|
| 534. |
ATA Secure Erase
|
|
| 2012-11-03 |
ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش
|
|
| 535. |
ATA Enhanced Secure Erase
|
|
| 2012-11-03 |
ئالىي ئىقتىدارلىق ATA بىخەتەر ئۆچۈرۈش
|
|
| 537. |
Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
|
|
| 2013-01-06 |
سىغىمى 2TB تىن چوڭ بولغان،نۆۋەتتىكى ئەڭ يېڭى سىستېمىلار ۋە قاتتىق دىسكىلاردا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.
|
|
| 539. |
No partitioning
|
|
| 2013-01-06 |
رايون يوق
|
|
| 540. |
Empty
|
|
| 2011-03-28 |
بوش
|
|
| 541. |
Error formatting disk
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىنى پىچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 543. |
All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ
|
|
| 544. |
All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
| 546. |
Error formatting volume
|
|
| 2011-03-28 |
دىسكىنى فورماتلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 547. |
Are you sure you want to format the volume?
|
|
| 2011-03-28 |
بۇ دىسكىنى راستلا فورماتلامسىز؟
|
|
| 548. |
All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار ئۆچۈرۈلىدۇ، بىراق سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئىشلەتسە ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولىدۇ
|
|
| 549. |
All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
|
|
| 2012-11-03 |
دىسكىدىكى بارلىق سانلىق-مەلۇماتلار قاپلىنىپ يېزىلىدۇ ۋە سانلىق-مەلۇمات ئەسلىگە كەلتۈرۈش مۇلازىمىتىنى ئارقىلىق ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ
|
|
| 550. |
Matches partition %d of the device with the given vital product data
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ
|
|
| 551. |
Matches the whole disk of the device with the given vital product data
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن مۇھىم مەھسۇلات سانلىق-مەلۇماتلارنى ئىشلەتكەن ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ
|
|
| 552. |
Matches partition %d of any device connected at the given port or address
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى %d رايونغا ماس كېلىدۇ
|
|
| 553. |
Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن ئېغىز ۋە ئادرېسقا باغلانغان ئۈسكۈنىدىكى پۈتكۈل دىسكىغا ماس كېلىدۇ
|
|
| 554. |
Matches any device with the given label
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن ئەندىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ
|
|
| 555. |
Matches the device with the given UUID
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن UUID دىكى بارلىق ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ
|
|
| 556. |
Matches the given device
|
|
| 2013-01-06 |
كۆرسىتىلگەن ئۈسكۈنىلەرگە ماس كېلىدۇ
|
|
| 557. |
The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
|
|
| 2012-11-03 |
ئەگەر بۇ مەزمۇن ئۆزگەرتىلسە ياكى ئۆچۈرۈلسە سىستېما نورمال ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن.
|
|
| 558. |
Error removing old /etc/fstab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/fstab دىكى كونا كىرگۈلەرنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 559. |
Error adding new /etc/fstab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/fstab غا يېڭى كىرگۈلەرنى قوشۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 560. |
Error updating /etc/fstab entry
|
|
| 2012-11-03 |
ھۆججەت /etc/fstab دىكى كىرگۈلەرنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 561. |
%s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
|
|
| 2013-01-06 |
%s <span size="smaller">(ئوقۇشقىلا بولىدىغان)</span>
|
|
| 583. |
Error setting partition type
|
|
| 2012-09-22 |
رايون تىپىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 584. |
Error setting partition name
|
|
| 2012-09-22 |
رايون ئاتىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 585. |
Error setting partition flags
|
|
| 2012-09-22 |
رايون بەلگىسىنى بەلگىلەشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
