|
|
32.
|
|
|
Number of S_amples
|
|
|
|
|
Ö_rnek Adedi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Örnek S_ayısı
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:346
|
|
|
33.
|
|
|
Sample S_ize (MiB)
|
|
|
|
|
Örnek B_oyutu (MiB)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:363
|
|
|
34.
|
|
|
Perform _write-benchmark
|
|
|
|
|
_Yazma kıyaslaması yap
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:377
|
|
|
35.
|
|
|
Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed. 
If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Yazma oranı kıyaslaması diske özel erişim gerektirir (örneğin diskin boşta veya bağlanmamış olması gibi) ve okuduğu veriyi yeniden yazar. Sonuç olarak disk içeriğinde bir değişiklik olmaz.
İşaretli değilse kıyaslamanın yazma kısmı gerçekleşmez ama özel erişim gerektirmez (örneğin disk aktif olarak kullanılabilir). |
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:381
|
|
|
36.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
|
|
|
|
|
Örnek adedi. Büyük sayılar erişim süresini daha isabetli yansıtan sonuçlar oluşturur ama daha uzun sürer.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Örnek sayısı. Büyük sayılar erişim zamanını daha iyi yansıtan sonuçlar oluşturur ama daha çok zaman alır.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:477
|
|
|
37.
|
|
|
The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
|
|
|
|
|
Her örnekteki okuma/yazma için kullanılan MiB (1048576 bayt) boyutu. Büyük örnek boyutları daha doğru sonuçlar üretsede kıyaslama daha çok zaman alır.
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:413
|
|
|
38.
|
|
|
Access Time
|
|
|
|
|
Erişim Süresi
|
|
Translated by
ymiroglu
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Erişim Zamanı
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:442
|
|
|
39.
|
|
|
Number of Sampl_es
|
|
|
|
|
Örn_ek Adedi
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Örn_ek Sayısı
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:460
|
|
|
40.
|
|
|
Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
|
|
|
|
|
Örnek adedi. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama süresi uzar.
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Örnek sayısı. Büyük sayılar daha pürüzsüz bir grafik sağlar ama kıyaslama süresi uzar.
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:398
|
|
|
41.
|
|
|
Change Passphrase
|
|
|
|
|
Parolayı Değiştir
|
|
Translated by
İbrahim Çelik
|
|
Reviewed by
Burhan Keleş
|
| In upstream: |
|
Parola Değiştir
|
|
|
Suggested by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/disks/ui/change-passphrase-dialog.ui:6
|
