Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Slovenian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last
6.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov.
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:6
7.
Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
Privzeti položaj pogovrnih oken za ustvarjanje/obnavljanje posnetkov diska. Če je prazno se uporabi mapa ~/Dokumenti.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Privzeto mesto za pogovorna okna ustvarjanja in obnovitve odtisov. Prazno polje določa mapo ~/Dokumenti
Suggested by Matej Urbančič
Located in data/org.gnome.Disks.gschema.xml:7
269.
Select device
Izbira naprave
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Izbor naprave
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:172
270.
Format selected device
Formatiranje izbrane naprave
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Formatiraj izbrano napravo
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:173
275.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (built against %d.%d.%d)
 
Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers.
*              The first %s is the version of Disks (for example "3.6").
*              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90").
*              The third, fourth and fifth %d are the major, minor and micro versions of libudisks2 that was used when compiling the Disks application (for example 2, 0 and 90).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (zgrajeno glede na %d.%d.%d)
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
gnome-disk-utility %s
UDisks %s (izgrajeno s podporo %d.%d.%d)
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in src/disks/gduapplication.c:347
276.
Read Error Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Stopnja napak med branjem
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Raven napak med branjem
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:144
277.
Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali bralno-pisalnimi glavami.
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Pogostost napak med branjem surovih podatkov z diska. Ne-ničelna vrednost kaže na težavo s površino diska ali z glavami za branje/pisanje
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:145
280.
Spinup Time
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Čas zagona
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Čas zasukanja
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:162
281.
Time needed to spin up the disk
Čas, ki ga disk potrebuje za zagon
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Čas zasukanja diska
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:163
284.
Reallocated Sector Count
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Števec prestavljenih sektovrjev
Translated and reviewed by Arnold Marko
In upstream:
Števec prerazvrščenih sektorjev
Suggested by Matej Urbančič
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:178
1 → 10 of 28 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Arnold Marko, Damir Jerovšek, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Matej Urbančič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar.