|
|
650.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
raid-split-brain
|
|
|
Translators: Combiner for the RAID split-brain strings.
* The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED".
* The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2644
|
|
|
651.
|
|
|
%s: %s
|
| Context: |
|
raid-state-progress
|
|
|
Translators: Shown in RAID progress bar.
* The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'.
* The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
|
|
|
|
|
%s: %s
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2674
|
|
|
652.
|
|
|
%s remaining (%s/sec)
|
| Context: |
|
mdraid-sync-op
|
|
|
Translators: Used for MD-RAID sync operation.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
* The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
|
|
|
|
|
%s jäljellä (%s/s)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2701
|
|
|
653.
|
|
|
Connected to another seat
|
|
|
Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
* our application is running.
|
|
|
|
|
Yhdistetty toiseen käyttöpaikkaan
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2121
|
|
|
654.
|
|
|
Loop device is empty
|
|
|
|
|
Takaisinkytkentälaite on tyhjä
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2266
|
|
|
655.
|
|
|
%s — %s free (%.1f%% full)
|
|
|
Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
* space.
* The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
* The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
* The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
|
|
|
|
|
%s — %s vapaana (%.1f% % täynnä)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2483
|
|
|
656.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
partition type
|
|
|
|
|
Tuntematon
|
|
Translated by
Tommi Vainikainen
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2513
|
|
|
657.
|
|
|
Filesystem Root
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
|
|
|
|
|
Tiedostojärjestelmän juuri
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2551
|
|
|
658.
|
|
|
Mounted at %s
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
|
|
|
|
|
Liitoskohta %s
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2559
|
|
|
659.
|
|
|
Not Mounted
|
| Context: |
|
volume-content-fs
|
|
|
Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
|
|
|
|
|
Ei liitetty
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2565
|
