|
|
644.
|
|
|
Data Scrubbing and Repair
|
| Context: |
|
mdraid-state
|
|
|
|
|
Datan puhdistaminen ja korjaaminen
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2603
|
|
|
645.
|
|
|
Resyncing
|
| Context: |
|
mdraid-state
|
|
|
|
|
Synkronoidaan uudelleen
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2608
|
|
|
646.
|
|
|
Recovering
|
| Context: |
|
mdraid-state
|
|
|
|
|
Palautuu
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2612
|
|
|
647.
|
|
|
Frozen
|
| Context: |
|
mdraid-state
|
|
|
|
|
Jäätynyt
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2616
|
|
|
648.
|
|
|
RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
|
| Context: |
|
raid-split-brain
|
|
|
Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
|
|
|
|
|
RAID-PAKAN ASETUKSET OVAT VÄÄRIN
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2632
|
|
|
649.
|
|
|
Split-Brain
|
| Context: |
|
raid-split-brain
|
|
|
Translators: The specific type of misconfiguration, see
* http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing)
* for more details
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2638
|
|
|
650.
|
|
|
%s (%s)
|
| Context: |
|
raid-split-brain
|
|
|
Translators: Combiner for the RAID split-brain strings.
* The first %s is "SYSTEM IS MISCONFIGURED".
* The second %s is "Split-Brain" as a hyperlink.
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2644
|
|
|
651.
|
|
|
%s: %s
|
| Context: |
|
raid-state-progress
|
|
|
Translators: Shown in RAID progress bar.
* The first %s is about the operation, e.g. 'Data Scrubbing'.
* The second is the percentage completed, e.g. '42.5%'
|
|
|
|
|
%s: %s
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2674
|
|
|
652.
|
|
|
%s remaining (%s/sec)
|
| Context: |
|
mdraid-sync-op
|
|
|
Translators: Used for MD-RAID sync operation.
* The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
* The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
|
|
|
|
|
%s jäljellä (%s/s)
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../src/disks/gduwindow.c:2701
|
|
|
653.
|
|
|
Connected to another seat
|
|
|
Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where
* our application is running.
|
|
|
|
|
Yhdistetty toiseen käyttöpaikkaan
|
|
Translated by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2121
|
