Translations by Vasilis Kontogiannis
Vasilis Kontogiannis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Extended Partition
|
|
| 2009-07-15 |
Εκτεταμένο διαμέρισμα
|
|
| ~ |
New Volume
|
|
| 2009-07-15 |
Νέος τόμος
|
|
| ~ |
_Format...
|
|
| 2009-07-15 |
_Διαμόρφωση...
|
|
| 4. |
Manage Drives and Media
|
|
| 2009-07-15 |
Διαχείριση δίσκων και μέσων
|
|
| 14. |
translator-credits
|
|
| 2009-07-15 |
Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME
Βασίλης Κοντογιάννης <vasilisk@ics.forth.gr>, 2009
Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την σελίδα http://www.gnome.gr/
|
|
| 16. |
_Help
|
|
| 2009-07-15 |
_Βοήθεια
|
|
| 18. |
_Quit
|
|
| 2009-07-15 |
_Έξοδος
|
|
| 57. |
Create Partition
|
|
| 2009-07-15 |
Δημιουργία διαμερίσματος
|
|
| 58. |
C_reate
|
|
| 2009-07-15 |
Δ_ημιουργία
|
|
| 63. |
MB
|
|
| 2009-07-15 |
MB
|
|
| 106. |
Unmount the filesystem
|
|
| 2009-07-15 |
Απόσπαση του συστήματος αρχείων
|
|
| 133. |
State
|
|
| 2009-07-15 |
Κατάσταση
|
|
| 139. |
Device
|
|
| 2009-07-15 |
Συσκευή
|
|
| 176. |
_Bootable
|
|
| 2009-07-15 |
_Με δυνατότητα εκκίνησης
|
|
| 223. |
_Erase
|
|
| 2009-07-15 |
_Διαγραφή
|
|
| 245. |
Temperature
|
|
| 2009-07-15 |
Θερμοκρασία
|
|
| 252. |
Extended
|
|
| 2009-07-15 |
Εκτεταμένο
|
|
| 255. |
_Unlock
|
|
| 2009-07-15 |
_Ξεκλείδωμα
|
|
| 259. |
_Mount
|
|
| 2009-07-15 |
_Προσάρτηση
|
|
| 276. |
Read Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Σφάλμα ρυθμού ανάγνωσης
|
|
| 278. |
Throughput Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Επίδοση διεκπεραιωτικότητας
|
|
| 280. |
Spinup Time
|
|
| 2009-07-15 |
Χρόνος περιδίνησης
|
|
| 282. |
Start/Stop Count
|
|
| 2009-07-15 |
Έναρξη/Σταμάτημα μέτρησης
|
|
| 284. |
Reallocated Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση επαναπροσδιορισμού τομέα
|
|
| 288. |
Seek Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Αναζήτηση ρυθμού σφάλματος
|
|
| 290. |
Seek Timer Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Απόδοση επιζήτησης χρονομέτρη
|
|
| 292. |
Power-On Hours
|
|
| 2009-07-15 |
Ώρες λειτουργίας
|
|
| 294. |
Spinup Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση επαναπροσπάθειας περιστροφής
|
|
| 296. |
Calibration Retry Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση επαναπροσπάθειας μικρορύθμισης
|
|
| 298. |
Power Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση κύκλου ισχύος
|
|
| 300. |
Soft read error rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός σφάλματος απαλής ανάγνωσης
|
|
| 308. |
G-sense Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός σφάλματος G-sense
|
|
| 310. |
Power-off Retract Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση αναίρεσης απενεργοποίησης
|
|
| 312. |
Load/Unload Cycle Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση κύκλου φόρτωσης/αποφόρτιση
|
|
| 315. |
Hardware ECC Recovered
|
|
| 2009-07-15 |
Ανάκτηση υλικού ECC
|
|
| 317. |
Reallocation Count
|
|
| 2009-07-15 |
Αρίθμηση επανακαταμερισμού
|
|
| 319. |
Current Pending Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Αρίθμηση τρέχοντος εκκρεμότητας τομέα
|
|
| 321. |
Uncorrectable Sector Count
|
|
| 2009-07-15 |
Μέτρηση ανεπανόρθωτου τομέα
|
|
| 323. |
UDMA CRC Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός σφάλματος UDMA CRC
|
|
| 325. |
Write Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός σφάλματος εγγραφής
|
|
| 327. |
Soft Read Error Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός σφάλματος διαστήματος ανάγνωσης
|
|
| 329. |
Data Address Mark Errors
|
|
| 2009-07-15 |
Σφάλματα δεδομένων σημείου διεύθυνσης
|
|
| 331. |
Run Out Cancel
|
|
| 2009-07-15 |
Ακύρωση λήξης
|
|
| 333. |
Soft ECC correction
|
|
| 2009-07-15 |
Εύκολη διόρθωση ECC
|
|
| 335. |
Thermal Asperity Rate
|
|
| 2009-07-15 |
Ρυθμός θερμικής δριμύτητας
|
|
| 337. |
Flying Height
|
|
| 2009-07-15 |
Ύψος πτήσης
|
|
| 339. |
Spin High Current
|
|
| 2009-07-15 |
Περιστροφή υψηλού ρεύματος
|
|
| 341. |
Spin Buzz
|
|
| 2009-07-15 |
Βουητό περιστροφής
|
|
| 343. |
Offline Seek Performance
|
|
| 2009-07-15 |
Απόδοση επιζήτησης χωρίς σύνδεση
|
|
| 345. |
Disk Shift
|
|
| 2009-07-15 |
Μεταστροφή δίσκου
|
|
