|
|
18.
|
|
|
output %s does not have the same parameters as another cloned output: 
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = ( %d, %d), new coordinates = ( %d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
utgången %s har inte samma parametrar som en annan klonad utgång:
befintligt läge = %d, nytt läge = %d
befintliga koordinater = ( %d, %d), nya koordinater = ( %d, %d)
befintlig rotation = %s, ny rotation = %s |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
|
|
|
19.
|
|
|
cannot clone to output %s
|
|
|
|
|
kan inte klona till utgång %s
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
| In upstream: |
|
kan inte klona till utgången %s
|
|
|
Suggested by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
|
|
|
20.
|
|
|
Trying modes for CRTC %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Provar lägen för CRTC %d
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
|
|
|
21.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC %d: provar läget %dx %d@ %d Hz med utdata i %dx %d@ %d Hz (omgång %d)
|
|
Translated by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
22.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
kunde inte tilldela CRTC:er till utgångar:
%s |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
23.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
inga av de valda lägena var kompatibla med de möjliga lägena:
%s |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
24.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
nödvändig virtuell storlek passar inte tillgänglig storlek: nödvändig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
25.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Efterfrågad storlek ( %d, %d) överstiger 3D hårdvarans gräns ( %d, %d)
Du måste arrangera skärmarna så att dom passar inom en ( %d, %d) kvadrat. |
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975
|
|
|
26.
|
|
|
%a %b %e, %R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%a %b %e, %R∶%S
|
|
Translated and reviewed by
Erik Hellberg
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
|
|
|
27.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%a %e %b, %R
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
