Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

11.

English:

requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)

Current Norwegian Nynorsk:

førespurd posisjon/storleik for CRTC %d er utanfor dei gyldige grensene: posisjon=(%d, %d), storleik=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-11-25

Suggestions:

forespurt posisjon/størrelse for CRTC %d er utenfor tillatt område: posisjon=(%d, %d), størrelse=(%d, %d), maksimum=(%d, %d)

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242

12.

English:

could not set the configuration for CRTC %d

Current Norwegian Nynorsk:

klarte ikkje setja innstillingane til CRTC %d

Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-11-25

Suggestions:

kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC %d

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276

13.

English:

could not get information about CRTC %d

Current Norwegian Nynorsk:

klarte ikkje henta informasjon om CRTC %d

Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-11-25

Suggestions:

kunne ikke hente informasjon om CRTC %d

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430

14.

English:

none of the saved display configurations matched the active configuration

Current Norwegian Nynorsk:

ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga

Translated by Torstein Adolf Winterseth on 2010-11-25

Suggestions:

ingen av de lagrede skjermkonfigurasjonene var lik aktiv konfigurasjon

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712

15.

English:

CRTC %d cannot drive output %s

Current Norwegian Nynorsk:

CRTC %d klarte ikkje driva utdata %s

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

CRTC %d kan ikke drive utdata %s

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712

16.

English:

output %s does not support mode %dx%d@%dHz

Current Norwegian Nynorsk:

utdata %s støttar ikkje modus %dx%d@%dHz

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

utdata %s støtter ikke modus %dx%d@%dHz

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719

17.

English:

CRTC %d does not support rotation=%s

Current Norwegian Nynorsk:

CRTC %d støttar ikkje rotasjon=%s

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

CRTC %d støtter ikke rotation=%s

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486

18.

English:

output %s does not have the same parameters as another cloned output:

existing mode = %d, new mode = %d

existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)

existing rotation = %s, new rotation = %s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

utdata %s har ikkje same parameter som eit anna, klona utdata:

eksisterande modus = %d, ny modus = %d

eksisterande koordinatar = (%d, %d), nye koordinatar = (%d, %d)

eksisterande rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

utdata %s har ikke samme parametere som en annen klonet utdata:

eksisterende modus = %d, ny modus = %d

eksisterende koordinater = (%d, %d), nye koordinater = (%d, %d)

eksisterende rotasjon = %s, ny rotasjon = %s

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500

19.

English:

cannot clone to output %s

Current Norwegian Nynorsk:

klarte ikkje klona til utdata %s

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

kan ikke klone til utgang %s

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758

20.

English:

Trying modes for CRTC %d

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

Prøvar modus for CRTC %d

Translated and reviewed by Torstein A. W. on 2011-01-17

Suggestions:

Prøver modus for CRTC %d

Norwegian Bokmal gnome-desktop-3.0 in Ubuntu Saucy package "gnome-desktop3" by Kjartan Maraas on 2010-11-25

Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Torstein A. W., Torstein Adolf Winterseth.

Ubuntugnome-desktop3 package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
gnome-desktop3 package