|
|
5.
|
|
|
could not get the range of screen sizes
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir la liste des tailles d'écran disponibles
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
|
|
|
6.
|
|
|
RANDR extension is not present
|
|
|
|
|
l'extension RANDR n'est pas présente
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
|
|
|
7.
|
|
|
could not get information about output %d
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir des informations sur la sortie %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1585
|
|
|
8.
|
|
|
Built-in Display
|
|
|
|
|
Affichage intégré
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1769
|
|
|
9.
|
|
|
%s Display
|
|
|
Translators: %s is the size of the monitor in inches
|
|
|
|
|
Affichage %s
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1787
|
|
|
10.
|
|
|
Unknown Display
|
|
|
|
|
Affichage inconnu
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1794
|
|
|
11.
|
|
|
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
|
|
|
|
|
la taille et la position demandées au CRTC %d sont hors des limites autorisées[nbsp]: position=(%d, %d), taille=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
|
|
|
12.
|
|
|
could not set the configuration for CRTC %d
|
|
|
|
|
impossible de définir la configuration pour le CRTC %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
|
|
|
13.
|
|
|
could not get information about CRTC %d
|
|
|
|
|
impossible d'obtenir des informations sur le CRTC %d
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
|
|
|
14.
|
|
|
none of the saved display configurations matched the active configuration
|
|
|
|
|
aucune des configurations d'affichage enregistrées ne correspond à la configuration active
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
|
