Ubuntu
gnome-desktop3 package

Browsing Basque translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “gnome-desktop-3.0”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 37 results First • • • Last
11.
requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
 
Translators: the "position", "size", and "maximum"
* words here are not keywords; please translate them
* as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
eskatutako %d. CRTCaren posizioa/tamaina baimendutako mugatik at dago: posizioa=(%d, %d), tamaina=(%d, %d), gehienezkoa=(%d, %d)
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2242
12.
could not set the configuration for CRTC %d
ezin izan da %d. CRTCaren konfigurazioa ezarri
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2276
13.
could not get information about CRTC %d
ezin izan da %d. CRTCari buruzko informazioa lortu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2430
14.
none of the saved display configurations matched the active configuration
pantailaren gordetako konfiguraziotariko bat bera ere ez dator bat konfigurazio aktiboarekin
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:712
15.
CRTC %d cannot drive output %s
%d. CRTCk ezin du %s irteera bideratu
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:754 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:712
16.
output %s does not support mode %dx%d@%dHz
%s irteerak ez du %dx%d@%dHz modua onartzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:761 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:719
17.
CRTC %d does not support rotation=%s
%d CRTCek ez du biraketa=%s onartzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1486
18.
output %s does not have the same parameters as another cloned output:
existing mode = %d, new mode = %d
existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
existing rotation = %s, new rotation = %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s irteerak ez dauka klonatutako beste irteeren parametro berdinak:
dagoen modua = %d, modu berria = %d
dauden koordenatuak = (%d, %d), koordenatu berriak = (%d, %d)
dagoen biraketa = %s, biraketa berria = %s
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1500
19.
cannot clone to output %s
ezin da %s irteerara klonatu
Translated and reviewed by Oier Mees
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:800 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:758
20.
Trying modes for CRTC %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d. CRTCren moduak saiatzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:926 libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:883
11 → 20 of 37 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Sarasua Garmendia, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Oier Mees.