|
|
21.
|
|
|
CRTC %d: trying mode %dx %d@ %dHz with output at %dx %d@ %dHz (pass %d) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTC » %d«: Modus » %dx %d@ %dHz« wird mit Ausgabe bei » %dx %d@ %dHz« getestet (Durchlauf %d)
|
|
Translated by
Tim Sabsch
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
CRTC » %d«: Teste Modus » %dx %d@ %dHz« mit Ausgabe bei » %dx %d@ %dHz« (Durchlauf %d)
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:950
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:907
|
|
|
22.
|
|
|
could not assign CRTCs to outputs:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
CRTCs konnten nicht als Ausgaben festgelegt werden:
%s |
|
Translated and reviewed by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:997
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:954
|
|
|
23.
|
|
|
none of the selected modes were compatible with the possible modes:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Keiner der gewählten Modi ist kompatibel mit den möglichen Modi:
%s |
|
Translated and reviewed by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1001
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:958
|
|
|
24.
|
|
|
required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
|
|
|
Translators: the "requested", "minimum", and
* "maximum" words here are not keywords; please
* translate them as usual.
|
|
|
|
|
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Angefordert=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
Translated and reviewed by
Torsten Franz
|
| In upstream: |
|
Gewählte virtuelle Größe passt nicht zur verfügbaren Größe: Vorausgesetzt=(%d, %d), Minimum=(%d, %d), Maximum=(%d, %d)
|
|
|
Suggested by
Jürgen Benvenuti
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1082
libgnome-desktop/gnome-rr/gnome-rr-config.c:1039
|
|
|
25.
|
|
|
Requested size ( %d, %d) exceeds 3D hardware limit ( %d, %d).
You must either rearrange the displays so that they fit within a ( %d, %d) square. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die angeforderte Größe ( %d, %d) überschreitet die 3D-Hardware-Grenze ( %d, %d).
Sie müssen die Anzeigen so anpassen, dass Sie in ein ( %d, %d)-Quadrat passen. |
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1975
|
|
|
26.
|
|
|
%a %b %e, %R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format with full date used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%a, %e. %b, %R:%S
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:271
|
|
|
27.
|
|
|
%a %b %e, %R
|
|
|
|
|
%a, %e. %b, %R
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
|
|
|
28.
|
|
|
%a %R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format with day used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%a %R:%S
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:277
|
|
|
29.
|
|
|
%a %R
|
|
|
|
|
%a %R
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:371
|
|
|
30.
|
|
|
%R∶%S
|
|
|
Translators: This is the time format without date used
in 24-hour mode.
The character between %R and %S is U+2236 RATIO
|
|
|
|
|
%R∶%S
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:283
|
