|
|
11.
|
|
|
Not paired or trusted
|
|
|
|
|
未ペアリングあるいは未認証
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:75
|
|
|
12.
|
|
|
Paired or trusted
|
|
|
|
|
ペアリング済あるいは認証済
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:77
|
|
|
13.
|
|
|
Show:
|
|
|
This is the title of the filter section of the Bluetooth device chooser.
* It used to say Show Only Bluetooth Devices With...
|
|
|
|
|
表示:
|
|
Translated by
Noriko Mizumoto
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:219
|
|
|
14.
|
|
|
Device _category:
|
|
|
The device category filter
|
|
|
|
|
デバイスのカテゴリ(_C):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
デバイスのカテゴリ(_C)
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
|
15.
|
|
|
Select the device category to filter
|
|
|
|
|
リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:248
|
|
|
16.
|
|
|
Device _type:
|
|
|
The device type filter
|
|
|
|
|
デバイスの種類(_T):
|
|
Translated by
Ryo Nakano
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:262
|
|
|
17.
|
|
|
Select the device type to filter
|
|
|
|
|
リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:282
|
|
|
18.
|
|
|
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
|
|
|
入力デバイス (マウス、キーボード、など)
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:288
|
|
|
19.
|
|
|
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
|
|
|
ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオ・デバイス
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:292
|
|
|
20.
|
|
|
All types
|
|
|
|
|
すべての種類
|
|
Translated by
Ryo Nakano
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:117
|
