Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 56. |
Fixed PIN
|
|
| 2010-03-07 |
PIN fixu
|
|
| 57. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2010-03-07 |
«0000» (la mayoría de los auriculares, mures y preseos GPS)
|
|
| 58. |
'1111'
|
|
| 2010-03-07 |
«1111»
|
|
| 59. |
'1234'
|
|
| 2010-03-07 |
«1234»
|
|
| 61. |
Custom PIN:
|
|
| 2010-03-07 |
PIN personalizáu:
|
|
| 62. |
_Try Again
|
|
| 2012-10-06 |
_Intentalo otra vuelta
|
|
| 63. |
_Quit
|
|
| 2012-10-06 |
_Quitar
|
|
| 64. |
_Cancel
|
|
| 2011-09-05 |
En_caboxar
|
|
| 65. |
Does not match
|
|
| 2010-03-07 |
Nun concasa
|
|
| 66. |
Matches
|
|
| 2010-03-07 |
Concasa
|
|
| 67. |
Bluetooth Device Setup
|
|
| 2011-09-05 |
Configuración de preséu Bluetooth
|
|
| 68. |
Setup Bluetooth devices
|
|
| 2011-09-05 |
Configurar preseos Bluetooth
|
|
| 69. |
%'d second
%'d seconds
|
|
| 2010-03-07 |
%'d segundu
%'d segundos
|
|
| 70. |
%'d minute
%'d minutes
|
|
| 2010-03-07 |
%'d minutu
%'d minutos
|
|
| 71. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2010-03-07 |
%'d hora
%'d hores
|
|
| 72. |
approximately %'d hour
approximately %'d hours
|
|
| 2010-03-07 |
aproximadamente %'d hora
aproximadamente %'d hores
|
|
| 73. |
Connecting...
|
|
| 2010-03-07 |
Coneutando…
|
|
| 74. |
File Transfer
|
|
| 2010-03-07 |
Tresferencia de ficheros
|
|
| 75. |
_Retry
|
|
| 2010-03-07 |
_Reintentar
|
|
| 76. |
Sending files via Bluetooth
|
|
| 2010-03-07 |
Unviando ficheros vía Bluetooth
|
|
| 77. |
From:
|
|
| 2010-03-07 |
De:
|
|
| 78. |
To:
|
|
| 2010-03-07 |
Pa:
|
|
| 79. |
An unknown error occurred
|
|
| 2010-03-07 |
Asocedió un fallu desconocíu
|
|
| 80. |
Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
|
|
| 2011-09-05 |
Asegúrate de que'l preséu remotu ta encesu y qu'aceuta conexones Bluetooth
|
|
| 81. |
Sending %s
|
|
| 2010-03-07 |
Unviando %s
|
|
| 82. |
Sending file %d of %d
|
|
| 2010-03-07 |
Unviando ficheru %d de %d
|
|
| 83. |
%d kB/s
|
|
| 2012-10-06 |
%d kB/s
|
|
| 84. |
%d B/s
|
|
| 2010-03-07 |
%d B/s
|
|
| 85. |
Select device to send to
|
|
| 2011-09-05 |
Esbillar el preséu al qu'unviar
|
|
| 86. |
_Send
|
|
| 2011-09-05 |
_Unviar
|
|
| 87. |
Choose files to send
|
|
| 2010-03-07 |
Seleicionar los ficheros pa unviar
|
|
| 88. |
Select
|
|
| 2011-09-05 |
Esbillar
|
|
| 89. |
Remote device to use
|
|
| 2010-03-07 |
Preséu remotu qu'usar
|
|
| 90. |
ADDRESS
|
|
| 2012-10-06 |
DIREICIÓN
|
|
| 91. |
Remote device's name
|
|
| 2010-03-07 |
Nome del preséu remotu
|
|
| 92. |
NAME
|
|
| 2012-10-06 |
NOME
|
|
| 93. |
[FILE...]
|
|
| 2012-10-06 |
[FICHERU…]
|
|
| 94. |
Programming error: could not find the device in the list
|
|
| 2011-09-05 |
Fallu de programación, nun pudo alcontrase'l preséu na llista
|
|
| 95. |
OBEX Push file transfer unsupported
|
|
| 2011-09-05 |
Nun hai sofitu pa la tresferencia de ficheros con OBEX Push
|
|
| 96. |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 2010-03-07 |
Bluetooth (OBEX Push)
|
|
| 97. |
Bluetooth Transfer
|
|
| 2011-09-05 |
Tresferencia Bluetooth
|
|
| 98. |
Send files via Bluetooth
|
|
| 2011-09-05 |
Unviando ficheros vía Bluetooth
|
|
