Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error creating directory `%s': %s
|
|
| 2010-08-08 |
`%s' бумасын жасау қатесі: %s
|
|
| 6. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-08-08 |
Әрекеттен бас тартылды
|
|
| 9. |
Not enough space in destination
|
|
| 2020-09-04 |
Мақсат жерінде жеткілікті орын жоқ
|
|
| 10. |
Invalid byte sequence in conversion input
|
|
| 2020-09-04 |
Түрлендіру кірісінде жарамсыз байттар тізбегі анықталды
|
|
| 12. |
Cancellable initialization not supported
|
|
| 2017-06-26 |
Бас тартуға болатын инициализацияға қолдау жоқ
|
|
| 15. |
%s type
|
|
| 2010-08-08 |
%s түрі
|
|
| 16. |
Unknown type
|
|
| 2010-08-08 |
Белгісіз түрі
|
|
| 17. |
%s filetype
|
|
| 2015-09-21 |
%s файл түрі
|
|
| 56. |
Error creating directory '%s': %s
|
|
| 2013-06-07 |
'%s' бумасын жасау қатесі: %s
|
|
| 68. |
The connection is closed
|
|
| 2017-06-26 |
Байланыс жабылған
|
|
| 124. |
COMMAND
|
|
| 2010-08-08 |
КОМАНДА
|
|
| 126. |
Error: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Қате: %s
|
|
| 140. |
Emit a signal.
|
|
| 2017-02-17 |
Сигналды жіберу.
|
|
| 141. |
Error connecting: %s
|
|
| 2017-02-17 |
Байланысу қатесі: %s
|
|
| 144. |
Error: signal not specified.
|
|
| 2017-02-17 |
Қате: сигнал көрсетілмеген.
|
|
| 163. |
Print XML
|
|
| 2017-02-17 |
XML баспаға шығару
|
|
| 165. |
Only print properties
|
|
| 2017-02-17 |
Тек қасиеттерін баспаға шығару
|
|
| 167. |
Destination name to monitor
|
|
| 2017-02-17 |
Бақылау үшін мақсат атауы
|
|
| 170. |
Unnamed
|
|
| 2010-08-08 |
Атаусыз
|
|
| 183. |
TLS support is not available
|
|
| 2015-03-19 |
TLS қолдауы қолжетерсіз
|
|
| 189. |
Operation not supported
|
|
| 2010-08-08 |
Әрекетке қолдау жоқ
|
|
| 193. |
Target file exists
|
|
| 2010-08-08 |
Мақсат файлы бар болып тұр
|
|
| 194. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2010-08-08 |
Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес
|
|
| 202. |
Trash not supported
|
|
| 2020-07-08 |
Қоқыс шелегіне қолдау жоқ
|
|
| 230. |
Element <%s> not allowed inside <%s>
|
|
| 2015-03-19 |
<%s> элементін <%s> ішінде орналастыру рұқсат етілмеген
|
|
| 231. |
Element <%s> not allowed at toplevel
|
|
| 2015-03-19 |
<%s> элементі жоғары деңгейде орналасуы рұқсат етілмеген
|
|
| 239. |
Error reading file %s: %s
|
|
| 2017-02-17 |
%s файлын оқу қатесі: %s
|
|
| 240. |
Error compressing file %s
|
|
| 2017-02-17 |
%s файлын сығу қатесі
|
|
| 241. |
text may not appear inside <%s>
|
|
| 2015-03-19 |
мәтін <%s> ішінде болмауы мүмкін
|
|
| 243. |
FILE
|
|
| 2015-03-19 |
ФАЙЛ
|
|
| 245. |
DIRECTORY
|
|
| 2010-08-08 |
БУМА
|
|
| 302. |
Invalid filename %s
|
|
| 2010-08-08 |
Қате файл аты %s
|
|
| 304. |
Can't rename root directory
|
|
| 2010-08-08 |
Түбірлік буманың атын ауыстыру мүмкін емес
|
|
| 305. |
Error renaming file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файл атын ауыстыру қатесі: %s
|
|
| 306. |
Can't rename file, filename already exists
|
|
| 2015-03-19 |
Файл атын ауыстыру мүмкін емес, мақсат файлы бар болып тұр
|
|
| 307. |
Invalid filename
|
|
| 2010-08-08 |
Файл аты қате
|
|
| 308. |
Can't open directory
|
|
| 2010-08-08 |
Буманы ашу мүмкін емес
|
|
| 309. |
Error opening file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файлды ашу қатесі: %s
|
|
| 310. |
Error removing file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файлды өшіру қатесі: %s
|
|
| 311. |
Error trashing file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файлды қоқысқа тастау қатесі: %s
|
|
| 316. |
Unable to trash file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файлды қоқысқа тастау мүмкін емес: %s
|
|
| 317. |
internal error
|
|
| 2010-08-08 |
ішкі қате
|
|
| 318. |
Error creating directory: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Буманы жасау қатесі: %s
|
|
| 321. |
Error moving file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Файлды жылжыту қатесі: %s
|
|
| 323. |
Backup file creation failed
|
|
| 2020-09-04 |
Қор көшірме файлын жасау сәтсіз аяқталды
|
|
| 324. |
Error removing target file: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Мақсат файлын өшіру қатесі: %s
|
|
| 331. |
(invalid encoding)
|
|
| 2015-03-19 |
(кодталуы қате)
|
|
| 335. |
Invalid attribute type (uint64 expected)
|
|
| 2020-09-04 |
Атрибут түрі жарамсыз (uint64 күтілген)
|
|
| 338. |
Error setting permissions: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Рұқсаттарды орнату қатесі: %s
|
|
| 339. |
Error setting owner: %s
|
|
| 2010-08-08 |
Иесін орнату қатесі: %s
|
|
