Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Address element `%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2012-09-20 |
L'élément d'adresse « %s » ne comporte pas de caractère deux-points (:)
|
|
| ~ |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2012-09-20 |
la redéfinition de la clé « %s » dans le schéma « %s » du fichier de redéfinition « %s » n'est pas dans la plage indiquée par le schéma
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-09-20 |
<schema id='%s'> est une liste du schéma « %s » qui n'existe pas encore
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-09-20 |
<schema id='%s'> étend le schéma « %s » qui n'existe pas encore
|
|
| ~ |
Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2012-09-20 |
Le couple clé/valeur %d, « %s », dans l'élément d'adresse « %s » ne comporte pas de signe égal
|
|
| 41. |
Cannot spawn a message bus when setuid
|
|
| 2012-09-20 |
Impossible de générer dynamiquement un bus messages quand le drapeau setuid est mis
|
|
| 69. |
Timeout was reached
|
|
| 2012-01-03 |
Le délai d'attente est dépassé
|
|
| 97. |
Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
|
|
| 2011-09-15 |
Un tableau de %u octet de long a été trouvé. La longueur maximale est de 2<<26 octets (64 Mo).
Un tableau de %u octets de long a été trouvé. La longueur maximale est de 2<<26 octets (64 Mo).
|
|
| 104. |
No signature header in message but the message body is %u byte
No signature header in message but the message body is %u bytes
|
|
| 2011-09-15 |
Pas de signature d'en-tête dans le message, mais le corps du message est de %u octet
Pas de signature d'en-tête dans le message, mais le corps du message est de %u octets
|
|
| 107. |
Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
|
|
| 2011-09-15 |
Le message comporte %d descripteurs de fichiers alors que le champ d'en-tête indique %d descripteurs de fichiers
|
|
| 145. |
Error: signal must be the fully-qualified name.
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur : le signal doit être le nom complètement qualifié.
|
|
| 175. |
Application information lacks an identifier
|
|
| 2011-09-15 |
Les informations de l'application ne comportent pas d'identifiant
|
|
| 221. |
Can't handle the supplied version of the icon encoding
|
|
| 2012-09-20 |
Impossible de gérer la version fournie du codage de l'icône
|
|
| 237. |
Error processing input file with xmllint:
%s
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur lors du traitement du fichier d'entrée avec xmllint :
%s
|
|
| 238. |
Error processing input file with to-pixdata:
%s
|
|
| 2012-09-20 |
Erreur lors du traitement du fichier d'entrée avec to-pixdata :
%s
|
|
| 257. |
invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
|
|
| 2012-09-20 |
nom « %s » non valide : caractère « %c » non valide ; seuls les minuscules, les nombres et le tiret (« - ») sont autorisés.
|
|
| 258. |
invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
|
|
| 2012-09-20 |
nom « %s » non valide : deux tirets successifs (« -- ») ne sont pas autorisés.
|
|
| 259. |
invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
|
|
| 2012-09-20 |
nom « %s » non valide : le dernier caractère ne peut pas être un tiret (« - »).
|
|
| 281. |
Element <%s> not allowed at the top level
|
|
| 2012-09-20 |
Élément <%s> interdit au premier niveau
|
|
| 306. |
Can't rename file, filename already exists
|
|
| 2011-09-15 |
Impossible de renommer le fichier car ce nom est déjà utilisé
|
|
| 471. |
GSocketControlMessage not supported on Windows
|
|
| 2012-09-20 |
GSocketControlMessage n'est pas pris en charge par Windows
|
|
| 479. |
Proxying over a non-TCP connection is not supported.
|
|
| 2012-09-20 |
L'usage d'un proxy n'est pas pris en charge dans une connexion non-TCP.
|
|
| 494. |
The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
|
|
| 2011-09-15 |
Le serveur mandataire SOCKSv5 utilise un type d'adresse inconnu.
|
|
| 514. |
This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
|
|
| 2011-09-15 |
Ceci est votre dernière chance de saisir un mot de passe correct avant que votre accès soit bloqué.
|
|
| 515. |
Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
|
|
| 2011-09-15 |
Plusieurs mots de passe saisis ont été incorrects, votre accès sera bloqué après quelques échecs de plus.
|
|
| 516. |
The password entered is incorrect.
|
|
| 2011-09-15 |
Le mot de passe saisi est incorrect.
|
|
| 531. |
Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
|
|
| 2012-09-20 |
Les adresses abstraites de connecteur réseau de domaine UNIX ne sont pas prises en charge sur ce système
|
|
| 578. |
%I:%M:%S %p
|
|
| 2011-09-15 |
%I:%M:%S %p
|
|
| 717. |
recursion loop
|
|
| 2012-09-20 |
boucle récursive
|
|
| 721. |
unrecognized character following \
|
|
| 2012-09-20 |
un caractère non reconnu suit \
|
|
| 729. |
unrecognized character after (? or (?-
|
|
| 2012-09-20 |
caractère non reconnu après (? ou (?-
|
|
| 734. |
regular expression is too large
|
|
| 2012-09-20 |
l'expression régulière est trop grande
|
|
| 749. |
escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
|
|
| 2012-09-20 |
les échappements \L, \l, \N{name}, \U et \u ne sont pas pris en charge
|
|
| 763. |
\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
|
|
| 2012-09-20 |
\g n'est pas suivi d'un nom ou nombre entre accolades, chevrons, guillemets simples ou d'un nombre simple
|
|
| 764. |
a numbered reference must not be zero
|
|
| 2012-09-20 |
une référence numérotée ne doit pas être zéro
|
|
| 765. |
an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
|
|
| 2012-09-20 |
un argument n'est pas permis pour (*ACCEPT), (*FAIL) ou (*COMMIT)
|
|
| 766. |
(*VERB) not recognized
|
|
| 2012-09-20 |
(*VERB) non reconnu
|
|
| 767. |
number is too big
|
|
| 2012-09-20 |
le nombre est trop grand
|
|
| 768. |
missing subpattern name after (?&
|
|
| 2012-09-20 |
nom de sous-motif manquant après (?&
|
|
| 769. |
digit expected after (?+
|
|
| 2012-09-20 |
chiffre attendu après (?+
|
|
| 770. |
] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
|
|
| 2012-09-20 |
] est un caractère de données invalide en mode de compatibilité JavaScript
|
|
| 771. |
different names for subpatterns of the same number are not allowed
|
|
| 2012-09-20 |
il n'est pas permis d'avoir des noms différents pour des sous-motifs du même nombre
|
|
| 772. |
(*MARK) must have an argument
|
|
| 2012-09-20 |
(*MARK) doit avoir un argument
|
|
| 773. |
\c must be followed by an ASCII character
|
|
| 2012-09-20 |
\c doit être suivi d'un caractère ASCII
|
|
| 774. |
\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
|
|
| 2012-09-20 |
\k n'est pas suivi d'un nom entre accolades, chevrons ou guillemets simples
|
|
| 775. |
\N is not supported in a class
|
|
| 2012-09-20 |
\N n'est pas pris en charge dans une classe
|
|
| 776. |
too many forward references
|
|
| 2012-09-20 |
trop de références en avant
|
|
| 777. |
name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
|
|
| 2012-09-20 |
le nom est trop long dans (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ou (*THEN)
|
|
| 778. |
character value in \u.... sequence is too large
|
|
| 2012-09-20 |
la valeur du caractère dans la séquence \u.... est trop grande
|
|
| 782. |
PCRE library is compiled with incompatible options
|
|
| 2012-09-20 |
La bibliothèque PCRE est compilée avec des options incompatibles
|
|
