Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 569. |
The hostname of the URI '%s' is invalid
|
|
| 2006-02-25 |
El nom de l'ordinador central de l'URI «%s» no és vàlid
|
|
| 2006-02-25 |
El nom de l'ordinador central de l'URI «%s» no és vàlid
|
|
| 570. |
The URI '%s' contains invalidly escaped characters
|
|
| 2006-02-25 |
L'URI «%s» conté caràcters d'escapada invàlids
|
|
| 571. |
The pathname '%s' is not an absolute path
|
|
| 2006-02-25 |
El nom de camí «%s» no és un camí absolut
|
|
| 572. |
Invalid hostname
|
|
| 2006-02-25 |
Nom de l'ordinador central invàlid
|
|
| 2006-02-25 |
Nom de l'ordinador central invàlid
|
|
| 617. |
Error opening directory '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
S'ha produït un error en obrir el directori «%s»: %s
|
|
| 619. |
Error reading file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
S'ha produït un error en llegir el fitxer «%s»: %s
|
|
| 621. |
Failed to read from file '%s': %s
|
|
| 2008-01-12 |
No s'ha pogut llegir del fitxer «%s»: %s
|
|
| 2005-07-22 |
No s'ha pogut llegir des del fitxer «%s»: %s
|
|
| 2005-07-22 |
No s'ha pogut llegir des del fitxer «%s»: %s
|
|
| 622. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s
|
|
| 623. |
Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: ha fallat la funció fstat(): %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut obtenir els atributs del fitxer «%s»: fstat() ha fallat: %s
|
|
| 624. |
Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: ha fallat la funció fdopen(): %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: fdopen() ha fallat: %s
|
|
| 625. |
Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: ha fallat la funció g_rename(): %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut canviar el nom del fitxer «%s» a «%s»: g_rename() ha fallat: %s
|
|
| 626. |
Failed to create file '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut crear el fitxer «%s»: %s
|
|
| 629. |
Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: ha fallat la funció g_unlink(): %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut suprimir el fitxer existent «%s»: g_unlink() ha fallat: %s
|
|
| 630. |
Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
La plantilla «%s» no és vàlida, no pot contenir cap «%s»
|
|
| 2006-02-25 |
La plantilla «%s» no és vàlida, no pot contenir cap «%s»
|
|
| 631. |
Template '%s' doesn't contain XXXXXX
|
|
| 2006-09-18 |
La plantilla «%s» no conté XXXXXX
|
|
| 632. |
Failed to read the symbolic link '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic «%s»: %s
|
|
| 633. |
Symbolic links not supported
|
|
| 2008-01-12 |
No es poden utilitzar els enllaços simbòlics
|
|
| 2006-02-25 |
No es pot treballar amb enllaços simbòlics
|
|
| 2005-07-22 |
No se suporten els enllaços simbòlics
|
|
| 2005-07-22 |
No se suporten els enllaços simbòlics
|
|
| 634. |
Could not open converter from '%s' to '%s': %s
|
|
| 2006-02-25 |
No s'ha pogut obrir el convertidor de «%s» a «%s»: %s
|
|
| 635. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
|
|
| 2006-02-25 |
No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_line_string
|
|
| 636. |
Leftover unconverted data in read buffer
|
|
| 2006-02-25 |
A la memòria intermèdia de lectura hi ha dades sobrants no convertides
|
|
| 637. |
Channel terminates in a partial character
|
|
| 2006-02-25 |
El canal acaba en un caràcter parcial
|
|
| 638. |
Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
|
|
| 2006-02-25 |
No es pot fer una lectura bàsica a g_io_channel_read_to_end
|
|
| 639. |
Valid key file could not be found in search dirs
|
|
| 2007-09-17 |
No s'ha pogut trobar cap fitxer de claus vàlid als directoris de cerca
|
|
| 640. |
Not a regular file
|
|
| 2006-02-25 |
No és un fitxer regular
|
|
| 641. |
Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté la línia «%s» que no és una parella clau-valor, grup o comentari
|
|
| 642. |
Invalid group name: %s
|
|
| 2007-03-16 |
El nom del grup no és vàlid: %s
|
|
| 643. |
Key file does not start with a group
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus no comença amb un grup
|
|
| 644. |
Invalid key name: %s
|
|
| 2007-09-17 |
El nom de la clau no és vàlid: %s
|
|
| 645. |
Key file contains unsupported encoding '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté la codificació no implementada «%s»
|
|
| 646. |
Key file does not have group '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus no té el grup «%s»
|
|
| 647. |
Key file does not have key '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus no té la clau «%s»
|
|
| 648. |
Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté la clau «%s» amb valor «%s» que no és UTF-8
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté la clau «%s» amb valor «%s» que no és UTF-8
|
|
| 652. |
Key file does not have key '%s' in group '%s'
|
|
| 2007-09-17 |
El fitxer de claus no conté una clau «%s» en el grup «%s»
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus no conté una clau «%s» al grup «%s»
|
|
| 653. |
Key file contains escape character at end of line
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté un caràcter d'escapada al final de línia
|
|
| 654. |
Key file contains invalid escape sequence '%s'
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté el caràcter d'escapada invàlid «%s»
|
|
| 2006-02-25 |
El fitxer de claus conté el caràcter d'escapada invàlid «%s»
|
|
