Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': %s.
|
|
| 2013-01-16 |
অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত কি' '%s' বিশ্লেষণ কৰোতে ত্ৰুটি: %s।
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
'%s' ফাইল লিখিবৰ বাবে খোলাত ব্যৰ্থ: fdopen() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2012-09-05 |
অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড স্কিমাত দিয়া বিস্তাৰৰ বাহিৰ
|
|
| ~ |
No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'
|
|
| 2012-09-05 |
অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত এনে কোনো কি '%s' নাই
|
|
| ~ |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the list of valid choices
|
|
| 2012-09-05 |
অভাৰৰাইড ফাইল '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড বৈধ পছন্দসমূহৰ তালিকাত নাই
|
|
| ~ |
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
'%s' ফাইল বন্ধ কৰাত ব্যৰ্থ: fclose() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
'%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fwrite() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 2012-09-05 |
'%s' ফাইল লিখাত ব্যৰ্থ: fflush() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is outside the range given in the schema
|
|
| 2012-08-22 |
অভাৰৰাইড নথিপত্ৰ '%s' ত স্কিমা '%s' ত কি '%s' ৰ বাবে অভাৰৰাইড স্কিমাত দিয়া বিস্তাৰৰ বাহিৰ
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> extends not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-08-22 |
<schema id='%s'> এ এতিয়াও-অস্তিত্বত-নহোৱা স্কিমা '%s' ক প্ৰসাৰন কৰে
|
|
| ~ |
Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s' does not contain an equal sign
|
|
| 2012-08-22 |
কি/মান যোৰ %d, '%s', ঠিকনা উপাদান '%s' ত এটা ইকুৱেল চিহ্ন অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে
|
|
| ~ |
<schema id='%s'> is list of not-yet-existing schema '%s'
|
|
| 2012-08-22 |
<schema id='%s'> এতিয়াও-অস্তিত্বত-নহোৱা স্কিমা '%s' ৰ তালিকা
|
|
| ~ |
Address element `%s' does not contain a colon (:)
|
|
| 2012-08-22 |
ঠিকনা উপাদান '%s' এ এটা কলন (:) অন্তৰ্ভুক্ত নকৰে
|
|
| ~ |
(Additionally, releasing the lock for `%s' also failed: %s)
|
|
| 2012-06-26 |
(অতিৰিক্তভাৱে, `%s' ৰ বাবে লক মুক্ত কৰাও ব্যৰ্থ হল: %s)
|
|
| ~ |
Error writing contents of nonce file `%s' to stream:
|
|
| 2012-06-26 |
nonce file '%s' ৰ সমলসমূহ স্ৰোতলে লিখোতে ত্ৰুটি:
|
|
| ~ |
No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
অভাৰৰাইড নথিপত্ৰ '%s' ত দেখুৱা দৰে স্কিমা '%s' ত এনে কোনো কি '%s' নাই
|
|
| ~ |
Error reading from nonce file `%s': %s
|
|
| 2012-06-26 |
nonce file '%s' ৰ পঢ়োতে ত্ৰুটি: %s
|
|
| ~ |
Line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-06-26 |
keyring ৰ শাৰী %d ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে
|
|
| ~ |
Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d
|
|
| 2012-06-26 |
nonce file '%s' ৰ পৰা পঢ়োতে ত্ৰুটি, ১৬ বাইট আশা কৰা হৈছিল, %d পোৱা গল
|
|
| ~ |
Error serializing GVariant with type string `%s' to the D-Bus wire format
|
|
| 2012-06-26 |
D-Bus তাঁৰ বিন্যাসৰ লে ধৰণ স্ট্ৰিং '%s' ৰ সৈতে GVariant চিৰিএলাইজ কৰোতে ত্ৰুটি
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, interface `%s' does not exist
|
|
| 2012-06-26 |
সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই
|
|
| ~ |
Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
|
|
| 2012-06-26 |
'%s' নথিপত্ৰ বন্ধ কৰাত ব্যৰ্থ: fclose() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Unable to get pending error: %s
|
|
| 2012-06-26 |
পেন্ডিং ত্ৰুটি পাবলৈ ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, `%s', in address element `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
কি অথবা মান আনএক্সেইপ কৰোতে ত্ৰুটি কি/মান যোৰ %d, %s ত,ঠিকনা উপাদান '%s' ত
|
|
| ~ |
Warning: According to introspection data, method `%s' does not exist on interface `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
সতৰ্কবাৰ্তা: নিৰীক্ষণ তথ্যৰ মতে, আন্তঃপৃষ্ঠ '%s' ত পদ্ধতি '%s' ৰ অস্তিত্ব নাই
|
|
| ~ |
Didn't find cookie with id %d in the keyring at `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
আইডি %d ৰ সৈতে কুকি পোৱা নগল '%s' ৰ keyring ত
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the port attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the family attribute is malformed
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰিয়াল বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fflush() failed: %s
|
|
| 2012-06-26 |
'%s' নথিপত্ৰ লিখাত ব্যৰ্থ: fflush() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Expected NUL byte after the string `%s' but found byte %d
|
|
| 2012-06-26 |
স্ট্ৰিং '%s' ৰ পিছত NUL বাইট আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট %d পোৱা গল
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the unix transport requires exactly one of the keys `path' or `abstract' to be set
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - unix পৰিৱহনৰ কেৱল এটা 'পথ' অথবা 'এবস্ট্ৰেক্ট' সংহতি কৰাৰ প্ৰয়োজন
|
|
| ~ |
Second token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-06-26 |
keyring ৰ %d শাৰীৰ দ্বিতীয় টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে
|
|
| ~ |
Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং আশা কৰা হৈছিল কিন্তু বাইট অফচেট %d ত অবৈধ বাইটসমূহ পোৱা গল (স্ট্ৰিংৰ দৈৰ্ঘ %d)। সেই বিন্দু লৈকে বৈধ UTF-8 স্ট্ৰিং '%s' আছিল
|
|
| ~ |
Unknown or unsupported transport `%s' for address `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ৰ বাবে অজ্ঞাত অথবা অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s'
|
|
| ~ |
Error opening keyring `%s' for reading:
|
|
| 2012-06-26 |
keyring '%s' ক পঢ়াৰ বাবে খোলোতে ত্ৰুটি:
|
|
| ~ |
First token of line %d of the keyring at `%s' with content `%s' is malformed
|
|
| 2012-06-26 |
keyring ৰ %d শাৰীৰ প্ৰথম টকেন ক্ষতিগ্ৰস্থ '%s' ত সমল '%s' ৰ সৈতে
|
|
| ~ |
Unsupported key `%s' in address entry `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা প্ৰবিষ্টি '%s' ত অসমৰ্থিত কি '%s'
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the port attribute is malformed
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - পৰ্ট বৈশিষ্ট ক্ষতিগ্ৰস্থ
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
|
|
| 2012-06-26 |
'%s' নথিপত্ৰ লিখিবৰ বাবে খোলাত ব্যৰ্থ: fdopen() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
No such interface `%s' on object at path %s
|
|
| 2012-06-26 |
পথ %s ত অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ `%s' নাই
|
|
| ~ |
Signature header with signature `%s' found but message body is empty
|
|
| 2012-06-26 |
স্বাক্ষৰ '%s' ৰ সৈতে স্বাক্ষৰ হেডাৰ পোৱা গল কিন্তু বাৰ্তা অংশ ৰিক্ত
|
|
| ~ |
Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
|
|
| 2012-06-26 |
'%s' নথিপত্ৰ লিখাত ব্যৰ্থ: fwrite() ব্যৰ্থ: %s
|
|
| ~ |
Type of message, `%s', does not match expected type `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
বাৰ্তাৰ ধৰণ, '%s', প্ৰত্যাশিত ধৰণ '%s' ৰ সৈতে মিল নাখায়
|
|
| ~ |
Permissions on directory `%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
|
|
| 2012-06-26 |
ডাইৰেকটৰি '%s' ত অনুমতিসমূহ ক্ষতিগ্ৰস্থ। আশা কৰা অৱস্থা 0700, প্ৰাপ্ত হল 0%o
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - noncefile বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ
|
|
| ~ |
Cannot listen on unsupported transport `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
অসমৰ্থিত পৰিৱহন '%s' ত শুনিব নোৱাৰি
|
|
| ~ |
Method `%s' returned type `%s', but expected `%s'
|
|
| 2012-06-26 |
পদ্ধতি '%s' এ ধৰণ '%s' ঘুৰাই দিছে, কিন্তু আশা কৰা হৈছিল '%s'
|
|
| ~ |
Error in address `%s' - the host attribute is missing or malformed
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' ত ত্ৰুটি - হস্ট বৈশিষ্ট সন্ধানহিন অথবা ক্ষতিগ্ৰস্থ
|
|
| ~ |
Address `%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
|
|
| 2012-06-26 |
ঠিকনা '%s' অবৈধ (সঠিক এটা পথৰ প্ৰয়োজন, tmpdir অথবা এবস্ট্ৰেক্ট কিসমূহ)
|
|
| ~ |
No such interface `org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
|
|
| 2012-06-26 |
পথ %s ৰ অবজেক্টত এনে কোনো আন্তঃপৃষ্ঠ `org.freedesktop.DBus.Properties' নাই
|
|
